1
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
Mulher: Com licença.
Você poderia me dizer

2
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
onde eu poderia encontrar
o metrô para Sutton Place?

3
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Homem: Senhora, pegue um táxi.

4
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
Acredite em mim, você estaria melhor.

5
00:02:48,436 --> 00:02:51,171
Homem: Pegue alguns desses
pessoas fora do caminho aqui.

6
00:02:51,205 --> 00:02:53,040
Mulher: Espere um minuto.
Entendemos isso?

7
00:02:53,073 --> 00:02:54,375
Espere.
Há interferência.

8
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
Homem: Posso esclarecer
foto do Sr. Embaixador?

9
00:03:00,113 --> 00:03:01,649
Cuidado com o cabelo dela.

10
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
Mulher: Tudo bem, meninas.
Eu atendo.

11
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Olha quem está aqui.

12
00:03:05,586 --> 00:03:08,055
Mulher: Allison, me desculpe.
Eu estava procurando por Jason.

13
00:03:08,088 --> 00:03:09,857
Meus pais
e parentes variados

14
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
das Bahamas e Paris

15
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
estão em todos os quartos do andar de cima,

16
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
então ele esteve
dormindo no escritório.

17
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
Você acha que ele está
tão tenso quanto eu?

18
00:03:17,465 --> 00:03:19,367
Provavelmente, mas meu presente de casamento

19
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
deve restaurar
sua arrogância natural.

20
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
O que é?

21
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Um novo parceiro de redação.

22
00:03:32,112 --> 00:03:34,081
Por que você não está vestido?

23
00:03:34,114 --> 00:03:35,883
Meu clube está enviando Olga
ou alguém mais

24
00:03:35,916 --> 00:03:36,884
para me dar uma massagem.

25
00:03:36,917 --> 00:03:38,452
Como está a casa?

26
00:03:38,486 --> 00:03:40,020
Enchendo.

27
00:03:40,053 --> 00:03:41,097
E correndo o risco de introduzir

28
00:03:41,121 --> 00:03:42,890
uma nota sombria em
esse assunto festivo...

29
00:03:44,124 --> 00:03:46,427
Custando-lhe um pacote,
que você mal pode pagar.

30
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
Deus, você é grosseiro.

31
00:03:47,761 --> 00:03:50,431
Eu deveria estar.
Eu sou seu agente.

32
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
Residência de Jason Carmichael.

33
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
Sim, ele é...

34
00:03:55,936 --> 00:03:58,038
Espere um minuto.

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
Longa distância.

36
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
Obrigado.

37
00:04:02,410 --> 00:04:03,944
Sim.

38
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
Olá.

39
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Não, você não é a última pessoa
Eu esperava ouvir de,

40
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
mas eu tive mais emocionante
início do meu dia.

41
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
Olha, você foi o único
quem saiu, não eu.

42
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
Não foi o que você fez,
foi assim que você fez.

43
00:04:19,159 --> 00:04:21,962
Se você tivesse sido aberto comigo
em vez de se esgueirar atrás...

44
00:04:21,995 --> 00:04:26,334
Você está se encontrando com ele
há mais de três meses!

45
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Estávamos juntos há 11 anos,

46
00:04:28,001 --> 00:04:31,138
e eu tive que descobrir
lendo-o em uma coluna!

47
00:04:33,006 --> 00:04:36,644
Eu... eu concordo,
não adianta nada,

48
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
então vou desligar o telefone.

49
00:04:39,179 --> 00:04:40,357
Eu tenho um trabalho muito ocupado
agende hoje.

50
00:04:40,381 --> 00:04:44,284
vou fazer uma massagem
e depois se casar.

51
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
Herman?

52
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
Depois de tudo o que aconteceu,

53
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
você pode imaginar
a ousadia daquele homem?

54
00:04:50,324 --> 00:04:53,126
Jason, ele era sua escrita
parceiro, não sua esposa.

55
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
Você parece um amante abandonado.

56
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
Por que eu não deveria me sentir rejeitado?

57
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
O homem estava se encontrando
com alguns produtores de cinema

58
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
nas minhas costas trabalhando
em um roteiro!

59
00:05:01,034 --> 00:05:03,371
Tenho certeza que ele queria você
trabalhar nisso com ele,

60
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
mas ele sabia que você
nunca se mude para Los Angeles

61
00:05:05,406 --> 00:05:09,209
Sou muito jovem para começar a escrever
sobre a vida real de memória.

62
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
Eu sinto um certo
pânico em você, Jason.

63
00:05:11,579 --> 00:05:12,746
O que é?

64
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
Herman e eu nos conhecemos logo depois
Cheguei da Inglaterra.

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
Juntos tivemos cinco grandes sucessos,

66
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
duas rebatidas nervosas e um flop.

67
00:05:27,728 --> 00:05:30,030
Ultimamente tenho tido
esta persistente,

68
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
pensamento desagradável.

69
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Ele era o talentoso?

70
00:05:38,439 --> 00:05:41,174
Blanche, não é hora
para uma pausa.

71
00:05:41,208 --> 00:05:44,712
Estou sempre com a língua presa
quando você mostra que é humano.

72
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
Onde diabos está Olga?

73
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
Eu tenho um nó no pescoço

74
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
isso parece como se fosse
amarrado por um estivador.

75
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
O que você achou
daquela peça que te enviei,

76
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
azul é para meninos?

77
00:05:58,258 --> 00:06:00,060
Não sei.
Tinha um certo charme singular.

78
00:06:00,093 --> 00:06:02,229
Não estou com vontade de fazer
decisões agora.

79
00:06:02,262 --> 00:06:03,230
Quem escreveu isso, afinal?

80
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
O nome dele é P.J. Craddock.

81
00:06:05,533 --> 00:06:06,500
Acabamos de nos corresponder,

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
então eu não sei
uma maldita coisa sobre ele

83
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
exceto que ele ensina na escola
em algum lugar em Vermont.

84
00:06:10,871 --> 00:06:12,582
Por que você não pega o roteiro
junto em sua lua de mel?

85
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
Isso ajudará a preencher
as pausas estranhas.

86
00:06:15,409 --> 00:06:18,612
O autor está vindo para a cidade
daqui a duas semanas,

87
00:06:18,646 --> 00:06:22,082
então marquei uma reunião
com ele aqui às 11h, ok?

88
00:06:22,115 --> 00:06:24,618
O que faz você pensar
haverá pausas estranhas?

89
00:06:24,652 --> 00:06:27,254
Apenas uma figura de linguagem.

90
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
Eu te contei que o pai de Allison

91
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
é embaixador na Nova Zelândia?

92
00:06:30,290 --> 00:06:32,593
Não nos últimos dez minutos.

93
00:06:32,626 --> 00:06:35,463
Por que você está tão impressionado?

94
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
Branca, o homem
tem uma bandeira em seu carro.

95
00:06:37,498 --> 00:06:39,199
O que você fez?
Case-se com ela para que você possa

96
00:06:39,232 --> 00:06:41,469
estacionamento duplo
no centro de Auckland?

97
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
Mulher: eu vou atender
de novo, meninas.

98
00:06:46,139 --> 00:06:48,442
Faltam cerca de dez minutos.

99
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
Jasão: Entre.

100
00:07:09,262 --> 00:07:12,132
Eu realmente aprecio isso
se alguém conseguisse isso.

101
00:07:17,270 --> 00:07:18,338
Olá.

102
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
Sim.

103
00:07:22,175 --> 00:07:25,613
Olga ligou com gripe
e não pode vir.

104
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
Sim, vou transmitir sua mensagem.

105
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
Onde está Olga?

106
00:07:37,190 --> 00:07:39,527
Olga não pôde vir.

107
00:07:39,560 --> 00:07:41,529
Olga está gripada.

108
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Estou intimidado.

109
00:08:14,227 --> 00:08:17,164
Hum, obrigado.

110
00:08:17,197 --> 00:08:19,399
Você parece mais jovem
do que em suas fotos.

111
00:08:19,432 --> 00:08:22,502
Claro que a maioria desses
são tiros na cabeça.

112
00:08:22,536 --> 00:08:24,204
Ha ha.

113
00:08:24,237 --> 00:08:27,407
Deus.
Que coisa idiota de se dizer.

114
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
Posso te fazer uma pergunta?

115
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
Claro.

116
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
Você está nu?

117
00:08:34,615 --> 00:08:37,585
Ou isso ou estou de pé
em uma... em uma corrente de ar severa.

118
00:08:37,618 --> 00:08:40,353
Você é apenas uma mancha branca para mim.

119
00:08:40,387 --> 00:08:42,890
Eu não estou com meus óculos.
Eu tenho olhos muito fracos.

120
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
Espero que você tenha mãos fortes.

121
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
Mãos fortes?

122
00:08:45,058 --> 00:08:46,727
Sim, eu tenho
um nó no meu ombro.

123
00:08:46,760 --> 00:08:49,196
Você acha que pode
fazer alguma coisa sobre isso?

124
00:08:49,229 --> 00:08:52,032
Bem, eu poderia tentar.

125
00:08:52,065 --> 00:08:56,737
Mas primeiro eu gostaria de dizer
que eu vi todas as suas peças,

126
00:08:56,770 --> 00:08:58,706
e admirei seu trabalho
por muitos anos.

127
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
Você e seu parceiro se iluminaram
meus dias, moldou meus gostos,

128
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
e embora
impossível de alcançar,

129
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
me forneceram um
padrão de comportamento civilizado.

130
00:09:12,452 --> 00:09:14,554
Você não é a massagista.

131
00:09:14,588 --> 00:09:16,624
Você pensou que eu estava?

132
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
Quem é você?

133
00:09:18,425 --> 00:09:20,393
Eu sou P.J. Craddock.

134
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
Meu nome de batismo é Phoebe.

135
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
Você está duas semanas adiantado.

136
00:09:26,266 --> 00:09:32,372
Não, é hoje. eu tenho
a carta aqui.

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,675
É um pouco sujo
da leitura constante.

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Aí está.

139
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Você me daria licença
por um momento?

140
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
Com prazer.

141
00:09:58,465 --> 00:09:59,667
É tão engraçado, não é?

142
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
Como as fantasias de alguém
nunca acabe

143
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
exatamente como se espera, quero dizer,

144
00:10:03,436 --> 00:10:07,507
Eu sempre visualizei você
vestindo um casaco esporte.

145
00:10:19,552 --> 00:10:25,625
Esse foi o mais constrangedor
experiência da minha vida!

146
00:10:43,376 --> 00:10:44,511
Meu Deus!

147
00:10:44,544 --> 00:10:47,547
É como se eu estivesse de pé
na frente de...

148
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
Meu Deus!

149
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
Desculpe.
Eu pensei ter ouvido você

150
00:10:56,890 --> 00:10:58,792
gritando como se
você estava com dor.

151
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
Não, estou bem, obrigado.

152
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
Com licença novamente.

153
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
Merda!

154
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Olha, talvez eu devesse
volte nas férias da Páscoa.

155
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
Por que?
Estamos nos divertindo muito.

156
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Eles parecem estar se preparando para
uma função e tanto por aí.

157
00:11:30,190 --> 00:11:31,558
Desculpe, senhorita Craddock.

158
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
Receio que você tenha me pego
em um momento estranho.

159
00:11:33,560 --> 00:11:37,564
Sim. Há um hipopótamo
na sala, não é?

160
00:11:37,597 --> 00:11:38,766
Perdão?

161
00:11:38,799 --> 00:11:40,543
É uma expressão.
Há algo presente

162
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
que nenhum de nós
quer reconhecer,

163
00:11:42,736 --> 00:11:44,213
mas nós dois sabemos
está aí, não é?

164
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
Nós fazemos?

165
00:11:45,538 --> 00:11:46,716
Eu estive pensando sobre
o que você estava fazendo

166
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
quando voltei para a sala.

167
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Senhorita Craddock, eu realmente
não acho que seja necessário...

168
00:11:50,610 --> 00:11:52,579
Não. Acho que deveríamos
traga-o para fora.

169
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
Você estava dançando pela sala

170
00:11:53,981 --> 00:11:56,583
emitindo sons guturais estranhos.

171
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
Bem, eu quero você
saber que eu não

172
00:11:58,585 --> 00:12:00,653
acho que é pior
de você por isso.

173
00:12:02,122 --> 00:12:04,424
Às vezes, quando estou
sozinho na sala de aula,

174
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
Eu prendo meus pés em um
viga, pendurada de cabeça para baixo,

175
00:12:06,593 --> 00:12:08,796
e cantar o sonho impossível.

176
00:12:08,829 --> 00:12:12,632
O que quero dizer é,
todos nós fazemos coisas peculiares

177
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
quando estamos sozinhos.

178
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Você é muito gentil.

179
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Tenho batom nos dentes?

180
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
Não, não.

181
00:12:31,584 --> 00:12:32,685
Eu tenho algumas perguntas.

182
00:12:33,987 --> 00:12:37,757
Senhorita Craddock,
você planeja se casar?

183
00:12:37,791 --> 00:12:38,458
Eventualmente.

184
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
Isso não é bom o suficiente.

185
00:12:40,627 --> 00:12:43,563
Desculpe. eu não sabia
isso foi um exame.

186
00:12:43,596 --> 00:12:45,833
A questão é que eu não quero
investir em uma parceria

187
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
e então você consegue
a vontade de ser mãe.

188
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Eu vejo.

189
00:12:49,803 --> 00:12:50,904
Não, você não.

190
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
Você não sabe de nada
sobre o teatro.

191
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
As condições de trabalho
são intoleráveis,

192
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
as pessoas com quem você tem que lidar
com são maníacos egocêntricos,

193
00:12:58,879 --> 00:13:01,481
e está cheio de
rejeições em todos os níveis.

194
00:13:01,514 --> 00:13:03,650
Quando você está escrevendo comédia,
o oposto do sucesso

195
00:13:03,683 --> 00:13:06,186
não é fracasso,
é constrangimento,

196
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
e é muito público,
Senhorita Craddock.

197
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Eles escrevem manchetes.

198
00:13:10,657 --> 00:13:13,861
Tudo bem, isso é
a parte agradável.

199
00:13:13,894 --> 00:13:15,695
Você estará trabalhando
comigo, senhorita Craddock,

200
00:13:15,728 --> 00:13:18,031
e eu sou uma pessoa difícil.

201
00:13:18,065 --> 00:13:20,868
Na verdade, algumas pessoas
acho que sou impossível.

202
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
Estou exigindo,
Sou egoísta, sou obsessivo,

203
00:13:23,904 --> 00:13:26,306
temperamental, arrogante,
raramente satisfeito.

204
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
Minha própria mãe disse uma vez
Me faltou calor.

205
00:13:30,510 --> 00:13:32,645
Você está disposto
aceitar essas condições?

206
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
Parece muito divertido.

207
00:13:35,648 --> 00:13:37,684
Tudo bem, droga!
Vamos tentar!

208
00:13:37,717 --> 00:13:41,488
Eu só tenho uma pergunta...
Por que você está tão bravo?

209
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
Me desculpe, eu...

210
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
É só... O seu tempo.

211
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
Eu... eu fiz certos planos.

212
00:13:52,099 --> 00:13:54,534
E também essa maldita gravata
não vai amarrar.

213
00:13:54,567 --> 00:13:58,205
Talvez eu pudesse ajudar.

214
00:13:58,238 --> 00:14:01,541
Eu nó simples de Windsor
farei por enquanto.

215
00:14:02,775 --> 00:14:04,945
Lá.

216
00:14:07,547 --> 00:14:09,849
Hora de conseguir
esse show na ro...

217
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
Quem é ela?

218
00:14:11,118 --> 00:14:13,520
É uma longa história.
Explicarei mais tarde.

219
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
Bem, é agora ou nunca, garoto.

220
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
Já vou para lá.

221
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
Vou me casar.

222
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
Eu tenho que ir na minha lua de mel.

223
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
Você pode começar a trabalhar
daqui a três semanas?

224
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
Olha, você gostaria de uma bebida?

225
00:14:38,979 --> 00:14:40,747
Sim, eu realmente faria.

226
00:14:40,780 --> 00:14:42,082
Escocês?

227
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Não importa.
Eu não bebo.

228
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
Parece apropriado.

229
00:14:57,730 --> 00:14:59,766
Febe...

230
00:14:59,799 --> 00:15:02,069
Para nós.

231
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
Por que... por que ele iria querer
admitir isso?

232
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Ele não teve escolha.

233
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Bem, eu... eu espero que não tenha
estragou tudo para o jantar esta noite.

234
00:16:03,997 --> 00:16:05,198
Eu tenho tentado dizer a Kate

235
00:16:05,232 --> 00:16:07,034
que não há nada
para ficar animado.

236
00:16:07,067 --> 00:16:09,036
Posso garantir isso.

237
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
Muito obrigado.

238
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Mulher: E você se opõe?

239
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
Homem:
Por que devo me opor?

240
00:16:13,673 --> 00:16:16,643
Achei que o ensaio correu bem
hoje, não foi?

241
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Bem, todas as minhas coisas funcionaram.

242
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
Tudo funcionou, Phoebe.

243
00:16:21,181 --> 00:16:23,683
É claro que Boston pode ser
uma história diferente.

244
00:16:34,494 --> 00:16:37,930
Homem: Ei, táxi!
Bem aqui.

245
00:17:11,964 --> 00:17:14,101
Tudo bem, tudo bem.
Sente-se e cale a boca

246
00:17:14,134 --> 00:17:16,103
antes que eu realmente perca a paciência.

247
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
Mulher: Que direito você tem
perder a paciência?

248
00:17:18,771 --> 00:17:20,940
Porque francamente
Eu não gosto de ser

249
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
acusado, julgado,
e condenado por adultério

250
00:17:23,943 --> 00:17:25,245
enquanto estou no banheiro.

251
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
Desculpe. F. Lee Bailey estava ocupado.

252
00:17:27,780 --> 00:17:29,916
Eles estão realmente adorando,
não são?

253
00:17:29,949 --> 00:17:31,951
É apenas Boston, Phoebe.

254
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
Boa noite.
O que será, senhorita Craddock?

255
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
Um uísque triplo.

256
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
Oi. Como vai você?
É bom te ver.

257
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
Jason, precisamos de você.

258
00:18:45,558 --> 00:18:46,635
Eles querem tirar uma foto sua.

259
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
OK.

260
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
Alisson.

261
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
Com licença.
Com licença.

262
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
Só quero tirar algumas fotos.

263
00:18:54,334 --> 00:18:57,204
Onde se encontra Febe?
Alguém viu Phoebe?

264
00:18:57,237 --> 00:18:58,037
E sorria.

265
00:18:58,070 --> 00:18:59,839
Estou sorrindo.

266
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
Vamos. Sorriso.

267
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Nós realmente deveríamos
traga Phoebe aqui.

268
00:19:31,438 --> 00:19:33,873
Para onde foi todo mundo?

269
00:19:33,906 --> 00:19:36,209
As críticas chegaram.

270
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
Alison:
Sinto muito pela peça.

271
00:19:43,049 --> 00:19:44,584
Você quer dizer os avisos.

272
00:19:45,585 --> 00:19:47,186
Eles são tão importantes?

273
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
Só se você quiser pessoas
para comprar ingressos.

274
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
Não me trate com condescendência, Jason.

275
00:19:53,926 --> 00:19:55,404
Posso não saber de nada
sobre o teatro,

276
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
mas não sou idiota.

277
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
Está tudo bem, Allison.

278
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
Eu sei que você nunca gostou da peça.

279
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
Não é que eu não tenha gostado.

280
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
Eu simplesmente não pensei
era sobre qualquer coisa.

281
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
Tratava-se de dar ao público
uma noite divertida.

282
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
Ficar bêbado é a resposta?

283
00:20:31,931 --> 00:20:35,101
Não, mas isso faz você
esqueça a pergunta.

284
00:20:36,969 --> 00:20:39,472
Onde está Allison?

285
00:20:39,506 --> 00:20:42,074
Lá em cima, saindo
seu vestido "da sorte".

286
00:20:42,108 --> 00:20:45,244
Você deve ter saído da festa
muito cedo.

287
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
Como está Phoebe?

288
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
Não sei.
Ela desapareceu em algum lugar.

289
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
Seja legal com ela, Jason.
Ela provavelmente está se sentindo muito frágil.

290
00:20:52,985 --> 00:20:56,122
Eu não sinto exatamente
um tanque sherman para mim.

291
00:21:01,361 --> 00:21:04,764
Quase fui atingido pelo Novo
Caminhão de entrega do York Times,

292
00:21:04,797 --> 00:21:08,435
que, após suas revisões,
parece um tanto redundante.

293
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
Jesus, quem te veste?
Quasimodo?

294
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
Você está bem?

295
00:21:16,376 --> 00:21:21,314
Bem, na verdade, eu acredito
Ainda estou bastante irritado.

296
00:21:22,382 --> 00:21:26,285
Esta noite eu descobri
Eu não posso beber.

297
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Vomitei no prefeito.

298
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
Eu comi dois daiquiris de banana.

299
00:21:29,155 --> 00:21:33,526
Devo dizer que ele estava realmente
muito legal sobre isso.

300
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
Ele sempre foi
um grande defensor das artes.

301
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
Aqui, tire seu braço disso.

302
00:21:37,397 --> 00:21:39,999
Tire seu braço disso.
Não, o outro braço.

303
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
Não. Olha, fique parado
e não faça nada.

304
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
Fique quieto, fique quieto.

305
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
Apenas não faça nada.

306
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
Venha sentar-se.

307
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
Você não vai
vomitar de novo, não é?

308
00:22:08,728 --> 00:22:10,238
Blanche, acho que essa garota
poderia usar um pouco de café.

309
00:22:10,262 --> 00:22:11,998
Você diria ao cozinheiro
fazer alguns?

310
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
Qual é o problema?

311
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
Ela é muito boa para você, Jason.

312
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Traz à tona sua melhor natureza.

313
00:22:21,374 --> 00:22:23,810
Não leve isso tão a sério.

314
00:22:23,843 --> 00:22:26,245
É apenas uma peça.

315
00:22:26,278 --> 00:22:29,849
Daqui a 50 anos,
só você e eu nos lembraremos.

316
00:22:29,882 --> 00:22:32,084
E não tenho muita certeza sobre mim.

317
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
Está se sentindo melhor?

318
00:22:36,055 --> 00:22:39,025
Com sono.
Incrivelmente sonolento.

319
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
Você acha que é o álcool?

320
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
Ou isso, ou as bananas.

321
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
Por que você não
abaixar a cabeça?

322
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
Bons sonhos.

323
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
Você já teve a sensação
estamos nos separando?

324
00:23:15,428 --> 00:23:17,797
Apenas confortando um camarada

325
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
ferido no campo de batalha.

326
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
Isso é estranho.

327
00:23:22,134 --> 00:23:24,804
Quero dizer, ela geralmente é
tão tímido perto de você.

328
00:23:24,837 --> 00:23:26,806
Acho que é a bebida falando.

329
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
Os pés dela
estão congelando, coitado.

330
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
Foi tão difícil para ela?

331
00:23:34,246 --> 00:23:36,315
Allison, ela é
desistiu de sua carreira,

332
00:23:36,348 --> 00:23:37,416
gastou todas as suas economias,

333
00:23:37,450 --> 00:23:39,085
e esta noite tudo
explodiu na cara dela.

334
00:23:39,118 --> 00:23:40,453
E como foi seu dia?

335
00:23:42,288 --> 00:23:44,090
O que você vai fazer?

336
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
Tenha um caso, compre um chapéu novo.
Vou pensar em algo.

337
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Jasão.

338
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
Precisamos conversar.

339
00:23:53,866 --> 00:23:56,235
Eu pensei que sim.

340
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Quero dizer sobre nós.

341
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
Tem que ser hoje à noite?

342
00:24:03,476 --> 00:24:06,145
Sim.

343
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
Eu tenho algo importante
para te contar.

344
00:24:09,549 --> 00:24:12,351
Eu estive esperando até
depois que você abriu a peça.

345
00:24:12,384 --> 00:24:15,154
Não parecia justo
para sobrecarregá-lo com isso antes.

346
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
De repente, estou sóbrio.

347
00:24:22,562 --> 00:24:23,930
Bem...

348
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
Eu acho que deveríamos ficar sozinhos
para esse tipo de discussão.

349
00:24:28,200 --> 00:24:30,302
Então por que você
trazer isso à tona agora?

350
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Eu só queria você
para escrever

351
00:24:34,006 --> 00:24:36,142
no seu bloco de compromissos.

352
00:24:36,175 --> 00:24:37,677
Desculpe, demorei tanto.

353
00:24:37,710 --> 00:24:39,187
A cozinheira foi para a cama,
e eu estava lá fora

354
00:24:39,211 --> 00:24:41,548
tentando aprender
como fazer café.

355
00:24:41,581 --> 00:24:42,621
Estará pronto em um minuto.

356
00:24:42,649 --> 00:24:44,316
Alison:
Phoebe pode se sentir melhor

357
00:24:44,350 --> 00:24:46,152
se ela ficar conosco esta noite.

358
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
Ela pode dormir no seu escritório.

359
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
Isso é fofo.

360
00:24:53,392 --> 00:24:54,861
Deus!

361
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
Eu acabei de ter
o sonho mais terrível.

362
00:24:57,229 --> 00:24:59,331
sonhei que estava em
a festa da noite de abertura,

363
00:24:59,365 --> 00:25:02,602
e o prefeito foi
sentado ao meu lado...

364
00:25:03,703 --> 00:25:05,938
Deus.

365
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
É melhor eu mudar.

366
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Meu colo parece
um pouco quente e úmido.

367
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
Sinto muito.

368
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
Está tudo bem.

369
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
Me senti bastante agradável.

370
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
Querido, eu desmaiei?

371
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
Não.

372
00:25:25,758 --> 00:25:27,026
Você apenas...

373
00:25:27,059 --> 00:25:28,728
Fui dormir no colo de Jason.

374
00:25:28,761 --> 00:25:31,397
Bem, o que ele fez?

375
00:25:33,065 --> 00:25:34,200
Acariciou seu cabelo.

376
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
Bem, isso é muito estranho.

377
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
Jason não é uma pessoa física.
Raramente nos tocamos.

378
00:25:39,405 --> 00:25:42,775
Bem, você tocou esta noite.

379
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
E eu senti falta disso.

380
00:26:04,096 --> 00:26:05,440
Olha, seria
ficar bem com você

381
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
se eu caísse
a fachada arrogante,

382
00:26:07,399 --> 00:26:10,469
ficou bêbado desleixado,
e choramingou e choramingou muito?

383
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Eu consideraria isso um privilégio.

384
00:26:13,606 --> 00:26:15,407
Phoebe, faça-me um favor.
Não.

385
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
Não o quê?
Não faça um discurso.

386
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
Como você sabia
Eu ia fazer um discurso?

387
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
Seus olhos começam a lacrimejar.

388
00:26:21,748 --> 00:26:27,086
Você fica com aquele olhar estranho e comprimido
ao redor da ponte do seu nariz.

389
00:26:29,455 --> 00:26:32,258
De qualquer forma, é a minha vez.

390
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
Sua vez?
Sim.

391
00:26:37,496 --> 00:26:40,299
Phoebe, não deixe eles
chegar até você.

392
00:26:41,634 --> 00:26:44,671
É isso?
Não deixe que eles cheguem até mim?

393
00:26:44,704 --> 00:26:47,073
É isso.

394
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Quer dizer, eu conheço toda essa experiência
tem sido difícil para você.

395
00:26:49,709 --> 00:26:51,343
Difícil?

396
00:26:53,445 --> 00:26:57,316
Tem sido o melhor momento
que já tive em toda a minha vida.

397
00:26:57,349 --> 00:26:59,719
Então... por que você está chorando?

398
00:27:02,054 --> 00:27:04,156
Porque está tudo acabado.

399
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
Estou molhando você de novo.
Sim.

400
00:27:12,364 --> 00:27:16,235
É algo que deveria ser
cortado pela raiz imediatamente.

401
00:27:17,670 --> 00:27:18,871
Agora, se você prometer parar,

402
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
Eu prometo
para ser melhor da próxima vez.

403
00:27:21,741 --> 00:27:22,809
Próxima vez?

404
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
Na próxima jogada.

405
00:27:24,677 --> 00:27:26,345
Você quer dizer que você quer
continuar trabalhando comigo?

406
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
Você acha que eu vou
levar a culpa sozinho?

407
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Olha, se você está empatado
pensando em fazer um discurso,

408
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
Vou retirar a oferta.

409
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
Não é um discurso.

410
00:27:35,354 --> 00:27:38,725
Eu-eu simplesmente não quero você
fazer isso por lealdade

411
00:27:38,758 --> 00:27:40,659
ou compaixão equivocada.

412
00:27:40,693 --> 00:27:44,563
Eu percebo meu comportamento esta noite
tem sido bastante errático,

413
00:27:44,596 --> 00:27:48,067
mas na verdade eu sou
bastante resistente, você sabe.

414
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
Eu sobreviverei.

415
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
Nós vamos, não tenho certeza se vou.

416
00:27:54,774 --> 00:27:57,744
A razão
Estou pedindo para você ficar

417
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
não é apenas profissional.

418
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
Eu... eu...

419
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
Eu me apeguei a você.

420
00:28:08,721 --> 00:28:11,557
Phoebe, acho que Allison e eu
estão se separando.

421
00:28:11,590 --> 00:28:13,893
Quando tudo isso aconteceu?

422
00:28:13,926 --> 00:28:16,829
Bem, é apenas um boato,
mas, como você sabe,

423
00:28:16,863 --> 00:28:21,734
rumores ruins tendem a ser verdadeiros.

424
00:28:24,536 --> 00:28:27,406
Escute, eu me sinto desconfortável
falando sobre isso.

425
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
A questão é, eu-eu vou
precisar de um amigo.

426
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
Vá e lave o rosto.

427
00:28:33,746 --> 00:28:36,916
Então volte e nós
ficar muito bêbado

428
00:28:36,949 --> 00:28:41,587
e dizer um ao outro que
nada disso é culpa nossa.

429
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
Meu amigo já está sóbrio?

430
00:29:13,185 --> 00:29:15,922
Eu não estava bêbado,
apenas em estado de choque.

431
00:29:15,955 --> 00:29:18,891
Eu quis dizer Phoebe.

432
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
É engraçado.

433
00:29:22,494 --> 00:29:25,965
Eu pensei em
100 maneiras de dizer isso.

434
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
Suponho que a melhor maneira
é mantê-lo simples.

435
00:29:28,167 --> 00:29:29,501
Sempre.

436
00:29:30,870 --> 00:29:33,806
O problema é,
não é tão simples.

437
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
Você sabe,

438
00:29:39,511 --> 00:29:41,814
quando me casei com você, eu...

439
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
eu realmente não sabia
no que eu estava me metendo.

440
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
Por causa de...

441
00:29:49,721 --> 00:29:51,858
Bem, o tipo de peças
você escreve,

442
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
Suponho que assumi

443
00:29:53,692 --> 00:29:55,862
que você passou alguns
de horas todas as manhãs

444
00:29:55,895 --> 00:29:57,864
afugentando-os.

445
00:29:57,897 --> 00:30:00,867
Mas leva muito mais tempo
do que isso, não é?

446
00:30:00,900 --> 00:30:04,503
Sim. Demora muito
de pensamento para parecer superficial.

447
00:30:04,536 --> 00:30:10,642
De qualquer forma, decidi que precisava
algo para preencher meu tempo,

448
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
e então, algumas semanas atrás,

449
00:30:12,912 --> 00:30:15,747
a solução se apresentou.

450
00:30:17,016 --> 00:30:18,750
Jasão...

451
00:30:19,919 --> 00:30:21,653
Estou grávida.

452
00:30:26,525 --> 00:30:27,759
Grávida?

453
00:30:29,528 --> 00:30:30,562
Dois meses.

454
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
Ei, eu esperava surpresa,

455
00:30:36,235 --> 00:30:38,504
mas não catatonia.

456
00:30:38,537 --> 00:30:40,706
Desculpe.

457
00:30:40,739 --> 00:30:42,909
Claro que estou muito feliz.

458
00:30:42,942 --> 00:30:46,445
Bem, você se parece com você
acabou de perder seu melhor amigo.

459
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
É cansaço.

460
00:30:50,549 --> 00:30:52,851
Talvez eu não devesse ter
bater em você com isso esta noite.

461
00:30:52,885 --> 00:30:55,687
Não, não, é...

462
00:30:55,721 --> 00:30:59,691
Que bom saber de algo que eu
colaborou e deu certo.

463
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Realmente, estou muito feliz.

464
00:31:10,802 --> 00:31:13,372
Nós vamos ficar bem, Jason?

465
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
Claro.

466
00:31:16,042 --> 00:31:18,477
Correremos por anos.

467
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Você parece exausto.

468
00:31:25,751 --> 00:31:27,119
Venha para a cama.

469
00:31:28,787 --> 00:31:31,057
Já vou aí.

470
00:31:49,008 --> 00:31:51,077
Olha, amanhã
vai ser bastante agitado,

471
00:31:51,110 --> 00:31:53,079
então vamos planejar uma sessão de trabalho

472
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
10h00 Sexta-feira,
OK?

473
00:32:20,672 --> 00:32:22,941
Eu acho que você deveria saber
isso, hum,

474
00:32:22,975 --> 00:32:24,343
Alison...

475
00:32:26,678 --> 00:32:28,380
Bem, ela engravidou.

476
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
Enquanto eu estava
fora da sala? Ha ha.

477
00:32:34,453 --> 00:32:40,159
Desculpe. Eu ainda estou
um pouco disperso.

478
00:32:41,393 --> 00:32:42,961
Boa noite, Febe.

479
00:32:42,995 --> 00:32:44,663
Boa noite.

480
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
Era para ser assim.

481
00:33:02,681 --> 00:33:04,050
Nove... dez...

482
00:33:04,083 --> 00:33:05,851
Isso é bom.

483
00:33:05,884 --> 00:33:06,818
Febe.

484
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
É muito bom.

485
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Mas você ainda não terminou.

486
00:33:10,389 --> 00:33:12,691
Espere um minuto.

487
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
OK.

488
00:33:16,728 --> 00:33:18,064
Três. Meu.

489
00:33:44,890 --> 00:33:47,159
É um menino.
Quer vê-lo agora?

490
00:33:47,193 --> 00:33:48,960
Sim.

491
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
Está aberto.

492
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
Está aberto.

493
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Meu Deus.
Você realmente mora aqui?

494
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
O que você acha?

495
00:35:04,203 --> 00:35:06,905
Eu pensei que você poderia
alugo por hora.

496
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Jasão, estou doente.

497
00:35:08,207 --> 00:35:11,143
Não tenho certeza se sou capaz
de trabalhar hoje.

498
00:35:13,212 --> 00:35:15,181
Ei, você está horrível.

499
00:35:15,214 --> 00:35:17,115
Você está resfriado de novo?

500
00:35:17,149 --> 00:35:19,818
O último
foi há três anos.

501
00:35:19,851 --> 00:35:22,188
Foi tanto tempo?

502
00:35:22,221 --> 00:35:24,156
Quem te mandou as flores?

503
00:35:25,224 --> 00:35:27,793
Lennie.
Lennie?!

504
00:35:27,826 --> 00:35:29,995
Esse é o roteirista
com as correntes de ouro

505
00:35:30,028 --> 00:35:31,930
e a peruca
isso quase te engana?

506
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
É uma peruca muito boa, Jason.

507
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
Contradição em termos.

508
00:35:35,867 --> 00:35:38,937
Por que você não gosta dele,
Jasão? Ele é um homem muito legal.

509
00:35:40,539 --> 00:35:44,376
Eu pensei que você poderia não sentir vontade
saindo para comer, então mandei sair. Entre!

510
00:35:56,188 --> 00:35:59,891
Ha ha ha!

511
00:36:02,994 --> 00:36:04,763
Ha ha ha!

512
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
Ha ha ha!

513
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
Aqui, Febe. Pegue!

514
00:36:15,040 --> 00:36:16,842
Vamos, traga de volta!

515
00:36:16,875 --> 00:36:19,545
Traga de volta!

516
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
Cachorro.

517
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
Então, o que você acha?

518
00:36:23,114 --> 00:36:24,416
Bem...

519
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
É apenas um escritório local,
mas é um começo.

520
00:36:27,219 --> 00:36:28,263
Eles parecem pensar que posso vencer.

521
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
Sim?
Se eu decidir fugir.

522
00:36:34,293 --> 00:36:35,861
Oi!

523
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Oi!

524
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
De qualquer forma, acho que posso fazer o trabalho

525
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
e ainda se cuide
da nossa vida social,

526
00:36:42,100 --> 00:36:43,902
mas queria saber
como você se sente sobre isso.

527
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
Por mim está tudo bem, Allison.

528
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Multar?
Sim.

529
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
Estou muito orgulhoso de você.
Não há dúvida de que você pode fazer isso.

530
00:36:49,908 --> 00:36:53,078
Só não espere que eu te ajude
escreva quaisquer discursos políticos.

531
00:36:53,111 --> 00:36:56,282
Ha ha! Tudo bem.
Phoebe prometeu fazer isso.

532
00:36:56,315 --> 00:36:57,716
OK.

533
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
Oi.

534
00:36:58,750 --> 00:36:59,885
Oi.

535
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
Eu pensei que isso era apenas
vai ser seu lugar de fim de semana.

536
00:37:02,120 --> 00:37:04,022
Bem, você conhece Jason.

537
00:37:04,055 --> 00:37:05,600
Eu acho que ele veio
do ventre de sua mãe

538
00:37:05,624 --> 00:37:07,693
gritando: "Vou pegar um
em todas as cores!"

539
00:37:07,726 --> 00:37:08,927
Só há um problema...

540
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
Minhas próximas dez peças serão
tem que ser sucessos estrondosos.

541
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
Nas tarifas de metrô?

542
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
eu respondi essa pergunta
na coletiva de imprensa.

543
00:37:15,634 --> 00:37:18,313
Mas não os seus efeitos no Ocidente planeado
construção do caminho. Você é a favor?

544
00:37:18,337 --> 00:37:21,039
A minha posição sobre isso é claramente
no registro. Com licença.

545
00:37:21,072 --> 00:37:24,310
Guindaste Morton,
notícias móveis, reportagens...

546
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
Casei-me com Grace Kelly,

547
00:37:25,777 --> 00:37:27,946
e acabei com Bella abzug.

548
00:37:27,979 --> 00:37:30,081
Bem, ela é
uma mulher brilhante, Jason

549
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
ela precisava de mais
estimulação intelectual

550
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
do que escrever
as configurações de reprodução.

551
00:37:34,185 --> 00:37:36,121
Você realmente gosta dela, não é?

552
00:37:37,122 --> 00:37:38,089
Não é?

553
00:37:38,123 --> 00:37:41,727
Eu tenho que fazer isso, ela é minha esposa.

554
00:37:41,760 --> 00:37:43,329
Você nunca a trai.

555
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
Como você sabe?

556
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
Porque quando você está
não com ela, você está comigo.

557
00:37:47,366 --> 00:37:49,335
Eu não tenho permissão.

558
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
Eu acredito que é longe
a mais importante das regras.

559
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
Isso não é bom o suficiente, Jason.

560
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
Tudo bem.

561
00:37:59,378 --> 00:38:04,082
Há alguns anos, eu era dono
um delicado bule de chá chinês.

562
00:38:04,115 --> 00:38:06,193
Um dia eu deixei cair e
dividido bem no meio.

563
00:38:06,217 --> 00:38:08,153
Bem, eu colei,

564
00:38:08,186 --> 00:38:10,188
e parecia que
nunca havia sido quebrado.

565
00:38:11,823 --> 00:38:14,125
E vários meses depois,
sem motivo aparente,

566
00:38:14,159 --> 00:38:18,096
de repente explodiu
em mil pedaços.

567
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
Suponho que o que estou tentando dizer

568
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
é que apesar de todas as aparências,

569
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
é melhor manter
seu bule intacto.

570
00:38:31,042 --> 00:38:32,310
Isso é fofo.

571
00:38:32,344 --> 00:38:34,346
Sim, pensei que você compraria isso.

572
00:38:52,431 --> 00:38:56,502
Eu espero que o tempo esteja
melhor em Chicago.

573
00:39:09,047 --> 00:39:11,750
Jasão: Bem,
estávamos prestes a um fracasso.

574
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
Talvez seja
o público de Chicago.

575
00:39:14,520 --> 00:39:16,354
Talvez jogue melhor
em Nova York.

576
00:39:16,388 --> 00:39:20,158
É um desastre, Phoebe.
Nada funciona.

577
00:39:20,191 --> 00:39:22,060
Então vamos mudar isso.

578
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
Eu não sei,
parece que está reorganizando

579
00:39:25,263 --> 00:39:27,966
as espreguiçadeiras do Titanic.

580
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
Febe: Jason,
você ainda está comigo?

581
00:39:32,538 --> 00:39:35,240
Sim, apenas deprimido.

582
00:39:35,273 --> 00:39:39,244
Eu também tenho a suspeita
Estou muito bêbado.

583
00:39:39,277 --> 00:39:40,455
O público não entende

584
00:39:40,479 --> 00:39:43,449
por que de repente Paul está apaixonado
com a garota tão rapidamente.

585
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
É uma pena não podermos usar
a convenção da Cinderela.

586
00:39:46,418 --> 00:39:48,286
Você quer dizer onde a garota
tira os óculos

587
00:39:48,319 --> 00:39:51,289
e solta o cabelo,
e ele percebe que ela é linda?

588
00:39:51,322 --> 00:39:53,792
Não ria.

589
00:39:53,825 --> 00:39:56,895
O público... costumava adorar.

590
00:39:58,129 --> 00:40:01,099
Você acha que alguém
poderia se apaixonar tão rápido?

591
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
Claro.

592
00:40:04,102 --> 00:40:06,237
Até aconteceu comigo uma vez.

593
00:40:07,506 --> 00:40:12,578
Estava no, Tony
prêmios, há cerca de dois anos.

594
00:40:14,446 --> 00:40:17,148
Eu vi essa mulher de costas.

595
00:40:18,917 --> 00:40:23,221
Ela estava usando um vestido azul.

596
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
Seu cabelo preto brilhante...

597
00:40:25,857 --> 00:40:31,429
Cascata sobre cremoso
ombros brancos.

598
00:40:31,463 --> 00:40:34,633
Pfft!
Eu me apaixonei instantaneamente.

599
00:40:37,168 --> 00:40:40,305
Então ela se virou,
e foi você.

600
00:40:49,147 --> 00:40:51,149
Ora, você está certo.

601
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
Quero dizer..

602
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
Não podemos mais usar a Cinderela.

603
00:40:56,888 --> 00:40:58,123
Olha...

604
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
Por que não dormimos um pouco,

605
00:40:59,491 --> 00:41:01,527
e veremos o que chegamos
acorda de manhã?

606
00:41:01,560 --> 00:41:05,263
Nós... nós trabalhamos de todas as maneiras
possível, Febe.

607
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Bem, nunca diga morrer.

608
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Era verde, na verdade.

609
00:41:19,511 --> 00:41:20,511
O que?

610
00:41:22,581 --> 00:41:23,982
O vestido.

611
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
Foi da segunda cena
de algum lugar todo verão.

612
00:41:27,986 --> 00:41:31,189
Peguei emprestado do guarda-roupa.

613
00:41:32,591 --> 00:41:35,326
eu poderia ter sabido
você não teria comprado.

614
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
Jason, aconteceu alguma coisa?

615
00:42:50,001 --> 00:42:52,771
Você está... você está com sono?

616
00:42:52,804 --> 00:42:54,239
Bem...

617
00:42:54,272 --> 00:42:56,374
O que você tem em mente?

618
00:42:59,444 --> 00:43:03,248
Eu... eu... desejo...

619
00:43:03,281 --> 00:43:04,282
Carinho.

620
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
Sim, bem...

621
00:43:08,687 --> 00:43:12,090
É... é tarde e...
E eu não acho que nós...

622
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Jasão...

623
00:44:04,810 --> 00:44:06,511
Jasão?

624
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
Bom dia.
Bom dia.

625
00:44:39,377 --> 00:44:41,379
Os ovos e panquecas
são muito bons.

626
00:44:51,389 --> 00:44:53,768
Tudo bem, não faz sentido
fingindo que isso não aconteceu

627
00:44:53,792 --> 00:44:55,560
ou que irá embora,
existe?

628
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
Então tomei uma decisão.

629
00:45:06,237 --> 00:45:07,572
Vamos fechar a cidade.

630
00:45:08,974 --> 00:45:09,941
O que?

631
00:45:09,975 --> 00:45:11,810
Vamos cortar nossas perdas e fugir.

632
00:45:13,611 --> 00:45:15,613
Eu não entendo.

633
00:45:15,646 --> 00:45:18,116
A peça, Phoebe.

634
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
Fecharemos aqui. Acordado?

635
00:45:26,457 --> 00:45:27,793
Bom.

636
00:45:27,826 --> 00:45:31,262
Te vejo no teatro
para os preparativos do funeral.

637
00:45:40,638 --> 00:45:42,207
Aqui está o pai.
Oi.

638
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
Bom dia,
Sr.

639
00:45:43,775 --> 00:45:44,876
Olá.

640
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
Alguém chamado Leo Jessup
chamado. Quem é ele?

641
00:45:48,613 --> 00:45:49,815
Ele é apenas um repórter.

642
00:45:49,848 --> 00:45:51,416
Ele está fazendo uma história sobre nós.

643
00:45:51,449 --> 00:45:52,750
Entrarei em contato com ele mais tarde.

644
00:45:52,784 --> 00:45:54,920
Na verdade, ele perguntou por Phoebe.

645
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
Você está trabalhando neste fim de semana?

646
00:45:57,856 --> 00:46:00,225
Sim. Eu pensei
iríamos buscar as crianças

647
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
e levá-los para o campo.

648
00:46:01,960 --> 00:46:02,961
Febe!

649
00:46:04,495 --> 00:46:05,596
Timmy.
Espere.

650
00:46:05,630 --> 00:46:07,565
Não corra.

651
00:46:07,598 --> 00:46:09,467
Febe! Febe!

652
00:46:09,500 --> 00:46:10,836
Febe:
Bom dia, pessoal.

653
00:46:10,869 --> 00:46:13,271
Jasão: Olá.
Não, Timmy.

654
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
Suba as escadas
e coloque sua jaqueta.

655
00:46:14,940 --> 00:46:16,774
Rápido. Estamos atrasados.

656
00:46:16,808 --> 00:46:19,144
Aqui está a cena
Trabalhei ontem à noite.

657
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
OK. Ótimo.

658
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
E Kate Mallory telefonou.

659
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
Ela está na cidade fazendo
algumas relações públicas Em seu último filme,

660
00:46:23,882 --> 00:46:25,616
e ela quer se encontrar conosco

661
00:46:25,650 --> 00:46:30,455
para, cito, "conceitualizar a temática
problema da peça", finaliza a citação.

662
00:46:30,488 --> 00:46:31,498
Ela realmente fala assim?

663
00:46:31,522 --> 00:46:33,458
Ela é uma combinação curiosa...

664
00:46:33,491 --> 00:46:35,026
Mau e burro.

665
00:46:35,060 --> 00:46:37,595
Timmy: Vamos!
Vamos!

666
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
Chegando!

667
00:46:39,330 --> 00:46:41,499
Obrigado por deixar o Timmy
na escola, Phoebe.

668
00:46:41,532 --> 00:46:45,470
Cada vereadora trabalhadora
deveria ter um amigo como você.

669
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Aqui está, senhor.
Obrigado, Rosie.

670
00:46:47,538 --> 00:46:48,506
Às vezes me preocupo com ela.

671
00:46:48,539 --> 00:46:50,876
Por que?
Não sei.

672
00:46:50,909 --> 00:46:52,643
Ela não parece ter
muito de uma vida.

673
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
Ela é uma das Américas
escritores de maior sucesso.

674
00:46:56,314 --> 00:46:59,985
E como ela é facilmente a mais barata,
ela também é uma das mais ricas.

675
00:47:00,018 --> 00:47:01,219
Eu deveria ter a sorte dela.

676
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
O que ela faz em relação ao sexo?

677
00:47:03,088 --> 00:47:05,623
Eu não faço ideia.
Você nunca pergunta a ela?

678
00:47:05,656 --> 00:47:08,493
Allison, trabalhamos lá.
Não temos festas do pijama.

679
00:47:08,526 --> 00:47:09,527
Eu sei.

680
00:47:09,560 --> 00:47:12,898
ouço muito sobre
a angústia da criação.

681
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
Eu também ouço muitas risadas
saindo daquela sala.

682
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
Você está com ciúmes da Phoebe?

683
00:47:20,705 --> 00:47:22,908
Sim, suponho que estou.

684
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
estou com inveja de
o caso de amor contínuo

685
00:47:25,243 --> 00:47:26,912
vocês dois têm com o teatro.

686
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
É uma obsessão que não posso compartilhar.

687
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
Eu poderia dizer isso sobre
sua carreira na política.

688
00:47:31,116 --> 00:47:34,252
Eu não estou reclamando,
apenas afirmando um fato.

689
00:47:35,286 --> 00:47:37,855
De qualquer forma, eu só acho
ela deveria ser casada.

690
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
Essa é a escolha dela.

691
00:47:39,891 --> 00:47:41,059
Na verdade.

692
00:47:41,092 --> 00:47:43,694
Ela é muito influenciada por você.

693
00:47:43,728 --> 00:47:46,097
Eu nunca interfiro
com a vida pessoal de Phoebe.

694
00:47:46,131 --> 00:47:48,766
Vamos, Jasão.

695
00:47:48,799 --> 00:47:51,569
Quando aquele homem mais velho e simpático
da Flórida estava levando ela para sair,

696
00:47:51,602 --> 00:47:53,580
e você disse: "em cinco anos
ele estará andando por aí"

697
00:47:53,604 --> 00:47:56,074
com seu zíper voador
não está bem fechado."

698
00:47:56,107 --> 00:47:57,742
Isso matou aquele romance.

699
00:47:57,775 --> 00:48:00,245
Foi apenas
uma observação passageira.

700
00:48:00,278 --> 00:48:03,548
Não. Você sempre parece
invente a frase perfeita

701
00:48:03,581 --> 00:48:04,950
para efetivamente eliminar qualquer pessoa

702
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
quem é mesmo um pouco
interessado nela.

703
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
Que diabos
você está dirigindo, Allison?

704
00:48:08,920 --> 00:48:10,755
Deixe-a ir, Jason.

705
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
Por que estamos falando de Phoebe?

706
00:48:18,096 --> 00:48:21,799
Porque nos impede de
falando sobre nós, suponho.

707
00:48:36,647 --> 00:48:38,716
Você tem que tocar essa música?

708
00:48:38,749 --> 00:48:41,386
É a música ambiente perfeita
por escrever esta peça.

709
00:48:41,419 --> 00:48:43,121
Nós estivemos jogando
já há seis meses.

710
00:48:43,154 --> 00:48:45,023
Quero dizer, é realmente
me irritando.

711
00:48:49,760 --> 00:48:50,828
Quem diabos pode ser?

712
00:48:50,861 --> 00:48:52,998
Provavelmente Leo Jessup.

713
00:48:56,034 --> 00:48:58,603
Meu Deus. Ele esteve
perambulando por três semanas.

714
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
Ele não tem uma história
sobre nós agora?

715
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
Achei que você o achou divertido.

716
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Não significa
Eu quero adotá-lo.

717
00:49:03,975 --> 00:49:05,343
Oi.

718
00:49:05,376 --> 00:49:06,777
Oi.
Oi.

719
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Vejo que você está ocupado.

720
00:49:09,981 --> 00:49:13,351
Só queria
verifique alguns fatos, ok?

721
00:49:13,384 --> 00:49:16,687
Em que ano exatamente você
se formou em Oxford?

722
00:49:17,989 --> 00:49:19,324
Hum...

723
00:49:19,357 --> 00:49:22,660
Olha, eu preferiria que você não
mencionar que fui para Oxford.

724
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
Essa é uma escola ruim?

725
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
Tornei-me americano há anos.

726
00:49:28,066 --> 00:49:31,902
De qualquer forma, eu preferiria ser
julgado apenas pelo meu trabalho.

727
00:49:33,004 --> 00:49:34,072
OK.

728
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
Você já viu alguma das minhas peças?

729
00:49:37,142 --> 00:49:39,044
Não. Leia todos.

730
00:49:39,077 --> 00:49:40,678
Olha, há uma coisa
você deveria saber...

731
00:49:40,711 --> 00:49:42,647
Não me ofendo com bajulação.

732
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
Leo acabou de voltar
de dois anos na Rússia.

733
00:49:45,083 --> 00:49:46,384
Apenas uma tarefa de preenchimento

734
00:49:46,417 --> 00:49:49,087
até que eu possa voltar
para minhas coisas sérias.

735
00:49:51,722 --> 00:49:55,660
Você é um especialista na Rússia?

736
00:49:55,693 --> 00:49:56,994
Papai.

737
00:49:57,028 --> 00:49:58,229
Sim, estou.

738
00:49:58,263 --> 00:49:59,397
Eu falo a linguagem.

739
00:50:00,531 --> 00:50:02,400
Quantos outros idiomas
você fala?

740
00:50:02,433 --> 00:50:04,169
Apenas alguns.

741
00:50:07,238 --> 00:50:09,074
Você se importa se eu fizer uma pergunta?

742
00:50:09,107 --> 00:50:10,708
Claro.

743
00:50:13,111 --> 00:50:16,081
Eu suspeito que por baixo
aquele exterior desleixado,

744
00:50:16,114 --> 00:50:18,083
você é um educado,
homem civilizado.

745
00:50:18,116 --> 00:50:19,684
Por que você vai
para todo aquele problema

746
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
escondê-lo com gravatas feias?

747
00:50:21,519 --> 00:50:23,721
Não é problema.

748
00:50:27,058 --> 00:50:27,892
Bem,

749
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
Eu tenho que ir para a cidade.
Com licença.

750
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
Qual é o problema?

751
00:50:45,776 --> 00:50:46,744
É só...

752
00:50:48,313 --> 00:50:50,115
É só que Jason
pode voltar.

753
00:50:50,148 --> 00:50:52,183
Então? Ele não é seu pai.

754
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
Não. Bem,
ele está de certa forma.

755
00:50:56,154 --> 00:50:57,722
Você quer dizer profissionalmente?

756
00:50:59,090 --> 00:51:00,725
Em todos os sentidos.

757
00:51:00,758 --> 00:51:04,562
Uma colaboração escrita
um relacionamento muito íntimo.

758
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
Sim. Eu estive querendo dizer
perguntar a você sobre isso.

759
00:51:08,466 --> 00:51:09,900
Isso é para o artigo?

760
00:51:09,934 --> 00:51:12,803
Não. Eu já
escreveu o artigo.

761
00:51:14,172 --> 00:51:16,774
Eu só queria
uma desculpa para ver você.

762
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
Por que?

763
00:51:20,978 --> 00:51:23,148
Eu quero que você se case comigo.

764
00:51:23,181 --> 00:51:25,750
Você está falando sério?

765
00:51:25,783 --> 00:51:27,818
Sim.

766
00:51:32,957 --> 00:51:37,928
Acho que preciso de um momento
para absorver isso.

767
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
OK.

768
00:51:42,133 --> 00:51:43,934
Febe: Vamos.

769
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Aqui.
Vamos, pessoal.

770
00:51:48,339 --> 00:51:49,840
Aí está você.

771
00:51:51,842 --> 00:51:54,812
Já absorveu?

772
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
Não? OK.

773
00:52:00,551 --> 00:52:01,786
Então... sobre Jason.

774
00:52:03,221 --> 00:52:04,655
Você foi para a cama com ele?

775
00:52:09,560 --> 00:52:11,296
Por que você pensaria
uma coisa assim?

776
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
Eu sou um pragmático.

777
00:52:12,863 --> 00:52:15,833
Vocês estão fora da cidade juntos,
e é um velho axioma.

778
00:52:15,866 --> 00:52:20,171
Desejo mais oportunidade
geralmente é igual a humpage.

779
00:52:22,240 --> 00:52:23,541
Estou sendo muito pessoal?

780
00:52:23,574 --> 00:52:25,376
Sim, você é.

781
00:52:25,410 --> 00:52:27,512
Há uma razão.

782
00:52:27,545 --> 00:52:29,947
Acabei de ser designado
para a sucursal de Paris,

783
00:52:29,980 --> 00:52:31,316
e eu tenho que sair
em cinco semanas,

784
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
e eu quero que você venha comigo.

785
00:52:40,090 --> 00:52:41,259
Eu vejo.

786
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
Febe,
deixe-me perguntar uma coisa.

787
00:52:48,866 --> 00:52:50,335
Você está apaixonada por ele?

788
00:52:52,437 --> 00:52:53,838
Eu era.

789
00:52:55,273 --> 00:52:56,874
E agora?

790
00:52:59,109 --> 00:53:02,247
Agora nós apenas
escrever peças juntos.

791
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
Então?

792
00:53:05,049 --> 00:53:06,617
Você quer se casar comigo?

793
00:53:10,421 --> 00:53:12,189
Mas primeiro,

794
00:53:12,223 --> 00:53:15,192
deixe-me te dar uma coisa
para ajudá-lo a se decidir.

795
00:53:15,226 --> 00:53:16,927
Venha aqui.

796
00:53:21,031 --> 00:53:23,368
Eu te amo, Phoebe.

797
00:53:35,913 --> 00:53:39,083
Você parece que está
indo para algum lugar importante.

798
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
Eu sou. Meu alfaiate.

799
00:53:41,085 --> 00:53:43,087
Mas temos algum trabalho
para terminar primeiro.

800
00:53:43,120 --> 00:53:45,122
Ok, ok.

801
00:53:45,155 --> 00:53:47,091
eu não tenho que ser
atropelado por um caminhão.

802
00:53:50,761 --> 00:53:52,463
Entrarei em contato.

803
00:54:18,756 --> 00:54:20,991
Você realmente não
quer trabalhar, não é?

804
00:54:22,192 --> 00:54:23,761
Por que você diz isso?

805
00:54:25,296 --> 00:54:27,341
Porque você nunca gosta
sente-se e amasse-se

806
00:54:27,365 --> 00:54:30,000
antes de ir ao seu alfaiate.

807
00:54:33,371 --> 00:54:38,376
Você se importa em me dizer
por que ele estava fazendo isso?

808
00:54:40,010 --> 00:54:42,380
Porque ele me acha atraente.

809
00:54:43,481 --> 00:54:45,115
Vamos, Febe.

810
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
Você espera que eu compre isso?

811
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Você deve ter feito alguma coisa
para trazê-lo adiante.

812
00:54:48,386 --> 00:54:50,988
Você faz parecer
uma enxaqueca.

813
00:54:51,021 --> 00:54:53,691
Você está me dizendo que o primeiro
vez que ele fica sozinho com você,

814
00:54:53,724 --> 00:54:56,361
ele está dominado pelo desejo
e pula em você?

815
00:54:56,394 --> 00:54:59,029
Claro que não. Nós estivemos
vendo um ao outro.

816
00:55:00,998 --> 00:55:03,133
Não é hora de ser tímido.

817
00:55:03,167 --> 00:55:05,536
Por que você está tão chateado?

818
00:55:05,570 --> 00:55:08,105
Chateado com o quê?

819
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
Você acabou de se sentar
e se vincou.

820
00:55:11,041 --> 00:55:14,379
Bem, eu... naturalmente,
Estou um tanto alarmado.

821
00:55:14,412 --> 00:55:15,813
Por que?

822
00:55:15,846 --> 00:55:18,383
Bem, você sabe,
para alguém tão talentoso,

823
00:55:18,416 --> 00:55:20,551
você pode ser extremamente obtuso.

824
00:55:20,585 --> 00:55:21,786
Você não sabe de nada?

825
00:55:21,819 --> 00:55:23,187
Sim, você está gritando.

826
00:55:23,220 --> 00:55:25,022
Porque você deveria saber melhor.

827
00:55:25,055 --> 00:55:26,156
Ele é jornalista, Phoebe.

828
00:55:26,190 --> 00:55:28,225
Ele ganha a vida
anotando o que as pessoas dizem

829
00:55:28,258 --> 00:55:29,727
quando estão desprevenidos.

830
00:55:29,760 --> 00:55:33,564
Não discutimos meu trabalho.
Nós apenas saímos juntos.

831
00:55:33,598 --> 00:55:34,999
"Saiu"?

832
00:55:35,032 --> 00:55:37,192
Você não está ficando um pouco velho
para esse tipo de coisa?

833
00:55:39,169 --> 00:55:40,738
Eu gostaria de poder pensar
de uma resposta a isso,

834
00:55:40,771 --> 00:55:43,408
mas agora estou dentro
no meio de uma onda de calor.

835
00:55:43,441 --> 00:55:46,243
Você está tentando me dizer
este é um relacionamento romântico?

836
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
Eu não estou tentando
te contar qualquer coisa.

837
00:55:48,446 --> 00:55:50,848
Agora, qual é o problema
com você, Jasão?

838
00:55:50,881 --> 00:55:55,553
Eu simplesmente não quero
vejo você se machucar

839
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
ou deprimido.

840
00:55:59,457 --> 00:56:01,592
Você sabe como é difícil
para você ser engraçado

841
00:56:01,626 --> 00:56:03,428
quando você está deprimido.

842
00:56:03,461 --> 00:56:05,430
Eu não tenho ilusões

843
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
sobre a maneira como Leo
sente por mim, Jason.

844
00:56:08,866 --> 00:56:09,967
Bom.

845
00:56:12,102 --> 00:56:14,304
Ele quer se casar comigo.

846
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
Como você sabe?

847
00:56:23,113 --> 00:56:24,749
Ele me perguntou.

848
00:56:24,782 --> 00:56:26,451
Quando?
Agora mesmo.

849
00:56:26,484 --> 00:56:28,753
Enquanto você estava
usando aquele chapéu?!

850
00:56:28,786 --> 00:56:31,255
Talvez ele seja um fã do Yogi Berra.

851
00:56:34,091 --> 00:56:36,093
Quero que você pare de vê-lo.

852
00:56:37,294 --> 00:56:38,629
Por que eu deveria?

853
00:56:42,332 --> 00:56:44,469
Eu realmente tenho que dizer isso?

854
00:56:44,502 --> 00:56:46,537
Quero dizer, você me quer
para soletrar para você?

855
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
Eu não tenho certeza.

856
00:56:51,609 --> 00:56:55,546
Talvez seja hora de pararmos
contornando a questão.

857
00:56:55,580 --> 00:56:57,281
Quero dizer,

858
00:56:57,314 --> 00:56:59,083
nós vamos ter que
lidar com isso algum dia.

859
00:57:01,919 --> 00:57:03,521
Febe...

860
00:57:14,298 --> 00:57:17,935
Nosso segundo ato
não funciona de jeito nenhum.

861
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Parece o tipo de homem

862
00:57:43,193 --> 00:57:45,162
quem usa remendos de couro
nos cotovelos.

863
00:57:46,897 --> 00:57:50,000
Não em sua jaqueta.
Nos cotovelos.

864
00:57:52,570 --> 00:57:54,605
Ele é muito parecido com o Archie bunker,

865
00:57:54,639 --> 00:57:56,707
mas sem o polonês.

866
00:57:59,510 --> 00:58:04,348
Se eles fizessem ternos de malha tripla,
Leo os usaria.

867
00:58:23,333 --> 00:58:25,570
Divirta-se.

868
00:58:25,603 --> 00:58:27,204
Tchau.

869
00:58:31,776 --> 00:58:33,210
Oi.

870
00:58:35,212 --> 00:58:38,515
Se eles fizessem malha tripla
ternos, Leo os usaria.

871
00:58:38,549 --> 00:58:42,252
Sim. Essa é uma das coisas
Eu gosto mais dele.

872
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
Mulher: Você
quer uma xícara de café?

873
00:58:46,223 --> 00:58:47,524
Mulher

874
00:58:47,558 --> 00:58:49,226
Me pergunto quanto tempo isso
vai continuar?

875
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Mulher: Você vê,
Não quero apenas o seu talento, Jason.

876
00:58:52,429 --> 00:58:53,598
Eu quero sua coragem.

877
00:58:53,631 --> 00:58:54,599
Bem, você não pode tê-los.

878
00:58:54,632 --> 00:58:57,434
Eu os dei
Tallulah Bankhead anos atrás.

879
00:58:58,636 --> 00:58:59,737
Jasão,

880
00:58:59,770 --> 00:59:02,707
por que você sempre tem que
se esconder atrás de risadas fáceis?

881
00:59:02,740 --> 00:59:03,741
Não existe tal coisa.

882
00:59:03,774 --> 00:59:05,409
Agora, qual é o seu problema,
Senhorita Mallory?

883
00:59:05,442 --> 00:59:08,378
O mesmo. O final.

884
00:59:08,412 --> 00:59:12,049
Sinto muito, mas meu instrumento
simplesmente não toca essa nota.

885
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
Você vê,
Eu visualizo o personagem

886
00:59:15,653 --> 00:59:18,756
como uma espécie de Joana D'arc
dos anos 70.

887
00:59:18,789 --> 00:59:20,424
Quero dizer,

888
00:59:20,457 --> 00:59:22,960
Eu não vejo por que ela tem que
acabar com qualquer homem.

889
00:59:22,993 --> 00:59:24,929
Esse é um ponto de vista válido,
senhorita Mallory,

890
00:59:24,962 --> 00:59:28,999
mas não tem nada a ver
com a nossa peça.

891
00:59:33,470 --> 00:59:34,772
Você sabe por que eles não escrevem

892
00:59:34,805 --> 00:59:36,741
bons papéis femininos ainda?

893
00:59:36,774 --> 00:59:41,111
Você tem que contratar atrizes
para jogá-los.

894
00:59:47,785 --> 00:59:49,419
Phoebe: Espero que nada aconteça
aconteceu com ele.

895
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
Não é como Jason
não marcar um compromisso.

896
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
Blanche: Quando foi o
última vez que você o viu?

897
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
Por volta das 14h.

898
00:59:55,492 --> 00:59:56,761
Ele saiu furioso dos ensaios

899
00:59:56,794 --> 00:59:59,830
quando Kate Mallory perguntou a ele
para reescrever o final.

900
00:59:59,864 --> 01:00:01,598
Eles absolutamente detestam
um ao outro.

901
01:00:01,632 --> 01:00:03,433
Estou do lado dele.

902
01:00:03,467 --> 01:00:05,770
Eu nunca estive
levantou-se para almoçar antes.

903
01:00:08,105 --> 01:00:09,707
Branca: Jasão!

904
01:00:13,477 --> 01:00:15,445
Jasão?

905
01:00:16,446 --> 01:00:18,115
Jasão, você está aqui?

906
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
Jasão:
Sim. O que é?

907
01:00:22,519 --> 01:00:24,621
Você está bem?

908
01:00:24,655 --> 01:00:28,358
Claro.
Já vou embora.

909
01:00:30,027 --> 01:00:33,330
Bem, pelo menos ele está vivo.

910
01:00:34,665 --> 01:00:38,769
Então, e você, meu amor?

911
01:00:38,803 --> 01:00:41,471
Você vai se casar
aquele jovem simpático?

912
01:00:42,740 --> 01:00:44,875
Bem, eu passei do "não"
para "talvez",

913
01:00:44,909 --> 01:00:46,343
mas não estou enganando ninguém.

914
01:00:46,376 --> 01:00:48,345
Nem mesmo eu.

915
01:00:48,378 --> 01:00:50,715
Mas ele não está indo embora
para Paris em alguns dias?

916
01:00:50,748 --> 01:00:52,850
É impossível, Branca.

917
01:00:52,883 --> 01:00:54,351
Mesmo se eu quisesse me casar,

918
01:00:54,384 --> 01:00:56,020
eu não poderia sair
em Jason agora.

919
01:00:56,053 --> 01:00:58,455
Ele sobreviveria.

920
01:00:58,488 --> 01:00:59,724
Ele gritaria assassinato sangrento,

921
01:00:59,757 --> 01:01:01,458
mas ele sobreviveria.

922
01:01:01,491 --> 01:01:04,494
Presumo que este é meu amigo,
não meu agente, falando.

923
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
eu simplesmente odiaria
ver você se transformar em

924
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
uma daquelas escritoras malucas

925
01:01:08,365 --> 01:01:10,334
que bebe demais
e usar chapéus.

926
01:01:10,367 --> 01:01:12,369
Oi.

927
01:01:13,904 --> 01:01:15,505
Você tem escutado?

928
01:01:15,539 --> 01:01:16,807
Claro que não.

929
01:01:16,841 --> 01:01:19,543
Quem pode ouvir alguma coisa
o choque de suas pulseiras?

930
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
O que você está fazendo
de volta aqui de qualquer maneira?

931
01:01:21,411 --> 01:01:23,389
Você deveria nos encontrar
no salão de chá russo.

932
01:01:23,413 --> 01:01:26,751
Bem, algo aconteceu e...

933
01:01:31,421 --> 01:01:35,559
Kate e eu decidimos isso,

934
01:01:35,592 --> 01:01:39,096
nossas diferenças estavam minando
o processo criativo,

935
01:01:39,129 --> 01:01:41,866
então eu-eu a convidei para vir aqui...

936
01:01:41,899 --> 01:01:44,568
Para que pudéssemos discutir nossos problemas

937
01:01:44,601 --> 01:01:47,371
e chegar em
uma solução razoável.

938
01:01:47,404 --> 01:01:48,906
E claro,

939
01:01:48,939 --> 01:01:52,943
como sempre acontece quando dois humanos
seres se aproximam uns dos outros,

940
01:01:52,977 --> 01:01:55,212
funcionou!

941
01:01:55,245 --> 01:01:56,380
A questão é que,

942
01:01:56,413 --> 01:01:58,715
nós descobrimos

943
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
nós... nós dois somos
depois da mesma coisa,

944
01:02:01,585 --> 01:02:03,087
a melhor produção possível.

945
01:02:03,120 --> 01:02:06,590
Nós estávamos apenas
vindo de...

946
01:02:07,624 --> 01:02:09,593
Dois, hum...

947
01:02:11,762 --> 01:02:13,230
Lugares diferentes.

948
01:02:14,264 --> 01:02:16,533
Jasão: Realmente.

949
01:02:19,837 --> 01:02:20,837
Algum problema?

950
01:02:21,839 --> 01:02:23,673
Não.

951
01:02:25,442 --> 01:02:27,912
Não consigo encontrar meu envoltório.

952
01:02:42,659 --> 01:02:44,594
Por que todo mundo está olhando para mim?

953
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
Hum...

954
01:02:47,597 --> 01:02:49,766
Aqui está o seu envoltório.

955
01:02:49,800 --> 01:02:51,468
Não, eu levo.

956
01:02:51,501 --> 01:02:52,469
Eu-eu vou carregar.

957
01:02:52,502 --> 01:02:53,838
Não. Deve...

958
01:02:53,871 --> 01:02:57,574
Devo chamar um táxi,
ou alguém pode me dar uma carona?

959
01:02:59,509 --> 01:03:02,779
eu sou
indo para o centro da cidade.

960
01:03:02,813 --> 01:03:04,648
Onde posso deixar você?

961
01:03:04,681 --> 01:03:06,851
No parque.

962
01:03:06,884 --> 01:03:08,785
Vou a pé o resto do caminho.

963
01:03:08,819 --> 01:03:10,187
Você está gostando da sua estadia?

964
01:03:10,220 --> 01:03:13,590
Eu simplesmente amo Nova York.

965
01:03:13,623 --> 01:03:14,491
Cada vez que venho aqui,

966
01:03:14,524 --> 01:03:17,862
Eu sinto vontade de descer
em toda a cidade.

967
01:03:20,898 --> 01:03:23,033
Você certamente tem
o clima para isso.

968
01:03:24,501 --> 01:03:26,503
Sua visita, quero dizer.

969
01:03:32,542 --> 01:03:34,678
Eu só quero que você saiba

970
01:03:34,711 --> 01:03:37,814
que coisa linda
aconteceu esta tarde.

971
01:03:37,848 --> 01:03:41,518
Dois seres humanos fizeram contato.

972
01:03:41,551 --> 01:03:43,053
Agora, vamos trabalhar.

973
01:03:52,229 --> 01:03:53,830
Sim, bem...

974
01:03:56,934 --> 01:03:59,203
É melhor levarmos
dez minutos fora do jogo.

975
01:03:59,236 --> 01:04:01,972
Nada na vida deve durar
mais de duas horas.

976
01:04:02,006 --> 01:04:04,942
Também precisamos de uma linha de cortina
para a cena quatro. Alguma ideia?

977
01:04:06,243 --> 01:04:07,945
Mnh-mnh.

978
01:04:10,114 --> 01:04:11,515
Phoebe, você está
vou sentar lá

979
01:04:11,548 --> 01:04:13,918
fazendo pequenos ruídos estridentes,
ou vamos trabalhar?

980
01:04:13,951 --> 01:04:15,685
Você foi para a cama com ela,
não foi?

981
01:04:15,719 --> 01:04:18,722
Quer que eu me levante e compartilhe
com o resto da turma?

982
01:04:18,755 --> 01:04:19,924
Não negue.

983
01:04:19,957 --> 01:04:21,959
Você quer
consertar essa peça ou não?

984
01:04:23,727 --> 01:04:25,529
Meu Deus, como você pôde?

985
01:04:25,562 --> 01:04:26,997
Bem, foi muito difícil.

986
01:04:27,031 --> 01:04:29,566
Phoebe, eu não
cometer um assassinato com machado.

987
01:04:30,567 --> 01:04:32,602
Por que você está olhando
para mim assim?

988
01:04:34,604 --> 01:04:38,008
É tão pouco profissional.

989
01:04:38,042 --> 01:04:41,045
Bem, na verdade,
foi muito profissional.

990
01:04:41,078 --> 01:04:44,114
Bem, estou feliz que ela tenha
alguma técnica em algum lugar.

991
01:04:44,148 --> 01:04:45,115
Tudo que eu quis dizer foi,

992
01:04:45,149 --> 01:04:49,386
começou
como uma coisa profissional.

993
01:04:49,419 --> 01:04:50,955
Quero dizer...

994
01:04:50,988 --> 01:04:52,356
Eu... eu estava...

995
01:04:52,389 --> 01:04:55,025
eu estava fazendo isso
para você também, sabe?

996
01:04:55,059 --> 01:04:56,961
Eu gostei?

997
01:04:56,994 --> 01:05:00,030
Eu só estava tentando
melhorar nosso relacionamento.

998
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
Você sabe o que...

999
01:05:01,065 --> 01:05:02,967
Não tente romantizar isso.

1000
01:05:03,000 --> 01:05:05,769
Você estava trapaceando.
Você cometeu adultério.

1001
01:05:05,802 --> 01:05:07,771
Eu não acredito nisso.
Você parece uma esposa.

1002
01:05:07,804 --> 01:05:09,739
Acontece que eu sou
um amigo de sua esposa.

1003
01:05:09,773 --> 01:05:11,808
Não é a mesma coisa.
Eu sou seu parceiro!

1004
01:05:11,841 --> 01:05:13,110
Exatamente.

1005
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
Você não é meu padre,
você nem é minha amante,

1006
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
e minha vida privada
não é da sua conta.

1007
01:05:18,015 --> 01:05:20,284
Eu não me importo com o que você faz
em sua vida privada.

1008
01:05:20,317 --> 01:05:23,720
É que você fez certo
aqui no nosso escritório onde trabalhamos!

1009
01:05:23,753 --> 01:05:26,623
Não é uma catedral.
Qual é o problema com você?

1010
01:05:26,656 --> 01:05:29,393
Eu pensei que estava trabalhando
com um homem de honra.

1011
01:05:29,426 --> 01:05:32,729
Eu já disse ou fiz alguma coisa
para fazer você acreditar nisso?

1012
01:05:32,762 --> 01:05:34,631
Você disse que quer
para manter seu bule intacto.

1013
01:05:34,664 --> 01:05:37,167
Pelo amor de Deus!

1014
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
Você parece uma mulher!

1015
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
Estou me esforçando muito
para entender suas ações.

1016
01:05:42,672 --> 01:05:44,408
Você a ama, Jason?

1017
01:05:44,441 --> 01:05:47,177
Ama ela? Eu não posso nem
ouça-a da varanda!

1018
01:05:47,211 --> 01:05:48,845
Então por quê?
Pelo amor de Deus!

1019
01:05:48,878 --> 01:05:51,781
Você não entende
alguma coisa sobre sexo?

1020
01:05:51,815 --> 01:05:54,084
Evidentemente não.

1021
01:05:54,118 --> 01:05:56,020
O que você está fazendo?
Estou indo embora.

1022
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
Tudo bem, eu sei,
foi um longo dia.

1023
01:05:57,854 --> 01:06:00,024
Vou trabalhar nos cortes...

1024
01:06:00,057 --> 01:06:01,891
Quero dizer permanentemente.

1025
01:06:03,193 --> 01:06:05,662
Você está falando sério?

1026
01:06:05,695 --> 01:06:07,797
Você realmente iria embora
em uma parceria de 7 anos

1027
01:06:07,831 --> 01:06:09,666
por algo tão estúpido
e trivial como isso?

1028
01:06:09,699 --> 01:06:11,668
Adeus, Jasão.

1029
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
Você sabia que eu tinha
meu nariz consertou?

1030
01:06:19,009 --> 01:06:20,177
O que?
Meu nariz está consertado.

1031
01:06:20,210 --> 01:06:21,645
Eu fiz isso há anos.

1032
01:06:21,678 --> 01:06:23,189
O que isso tem a ver
com Kate Mallory?

1033
01:06:23,213 --> 01:06:25,649
Estou tentando explicar por que
esta tarde aconteceu.

1034
01:06:25,682 --> 01:06:27,660
Ela descobriu e chantageou
você foi para a cama com ela?

1035
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
Meus dentes também estão tampados.

1036
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
Eu realmente não entendo
o que isso tem...

1037
01:06:31,088 --> 01:06:32,689
Todos eles?
Não, nem todos eles.

1038
01:06:32,722 --> 01:06:34,400
Pare de interromper.
Estou tentando deixar claro.

1039
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Por favor, me escute.

1040
01:06:35,825 --> 01:06:38,028
Depois de sete anos,
você pelo menos me deve isso.

1041
01:06:55,745 --> 01:06:57,914
Meu nome verdadeiro...

1042
01:06:59,716 --> 01:07:01,851
Não é Jason Carmichael.

1043
01:07:01,885 --> 01:07:04,454
É Fred Carpa.

1044
01:07:06,956 --> 01:07:09,025
Eu não me formei em Oxford.

1045
01:07:09,059 --> 01:07:11,428
eu nunca nem
terminou o ensino médio.

1046
01:07:12,896 --> 01:07:14,931
Eu nasci nas favelas
do extremo leste de Londres,

1047
01:07:14,964 --> 01:07:17,201
e foi onde eu cresci.

1048
01:07:18,735 --> 01:07:22,739
Fui preso três vezes
antes dos 15 anos,

1049
01:07:22,772 --> 01:07:24,741
principalmente por roubar comida
fora dos carrinhos de mão

1050
01:07:24,774 --> 01:07:27,544
do mercado de hortaliças.

1051
01:07:27,577 --> 01:07:29,413
Você sabe quem eu realmente sou?

1052
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
Oliver torce?

1053
01:07:33,283 --> 01:07:35,952
Sou um homem totalmente fabricado.

1054
01:07:37,754 --> 01:07:39,265
Eu não gostei da minha vida,
odiava o que eu era,

1055
01:07:39,289 --> 01:07:40,924
então me tornei outra pessoa.

1056
01:07:40,957 --> 01:07:43,260
Você sabe por que me casei com Allison?

1057
01:07:43,293 --> 01:07:45,762
Eu não consegui superar o fato
que alguém com o passado dela

1058
01:07:45,795 --> 01:07:47,931
iria me querer.

1059
01:07:51,935 --> 01:07:54,238
Bem, tanto para o passado.

1060
01:07:55,305 --> 01:07:57,907
Ultimamente tenho me sentido mais...

1061
01:07:59,609 --> 01:08:01,545
Pouco atraente do que o normal.

1062
01:08:01,578 --> 01:08:02,879
Coisas entre Allison e eu

1063
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
não tem sido muito bom.

1064
01:08:11,188 --> 01:08:13,457
Tudo bem.

1065
01:08:13,490 --> 01:08:16,926
Nada disso é
o verdadeiro motivo pelo qual isso aconteceu.

1066
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Eu... eu estava com raiva de você

1067
01:08:19,296 --> 01:08:21,931
por causa de Leão.

1068
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
Eu queria de alguma forma revidar.

1069
01:08:25,802 --> 01:08:28,938
Olha, eu suponho
o que estou tentando dizer, eu...

1070
01:08:28,972 --> 01:08:31,308
Eu estava com medo de perder você.

1071
01:08:35,345 --> 01:08:38,815
Então você vê diante de você
um homem de meia idade inseguro

1072
01:08:38,848 --> 01:08:41,718
que ainda esta tarde fez
um completo idiota de si mesmo.

1073
01:08:42,819 --> 01:08:44,988
E quem não poderia se arrepender mais.

1074
01:08:49,859 --> 01:08:53,163
Eles fizeram um trabalho terrível
no seu nariz.

1075
01:09:00,870 --> 01:09:03,673
Eu estive pensando
sobre a última cena.

1076
01:09:04,841 --> 01:09:07,211
Phoebe, é tudo muito legal,
muito liso.

1077
01:09:07,244 --> 01:09:08,945
Você sabe o que eu quero dizer?

1078
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
Sim. Profissional.

1079
01:09:10,347 --> 01:09:12,316
Pat.

1080
01:09:12,349 --> 01:09:14,218
Bem, o que você tem em mente?

1081
01:09:14,251 --> 01:09:16,820
Não sei. eu só tenho
um pressentimento sobre isso.

1082
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
Espere um minuto. Por que ela
tem que acabar com algum homem?

1083
01:09:22,259 --> 01:09:24,394
Quer dizer, estamos em 1981.

1084
01:09:24,428 --> 01:09:26,863
Isso vai dar
um sentimento mais contemporâneo.

1085
01:09:31,568 --> 01:09:34,904
Você quer dizer fazê-la
uma Joana D'arc dos anos 80?

1086
01:09:35,905 --> 01:09:39,108
Que boa ideia!

1087
01:09:43,046 --> 01:09:46,182
O que você está fazendo?
Embalagem.

1088
01:09:46,216 --> 01:09:48,552
Porque você não gostou
minha ideia para o terceiro ato?

1089
01:09:48,585 --> 01:09:50,254
Realmente, um simples não
seria suficiente.

1090
01:09:50,287 --> 01:09:51,855
Não, não seria.

1091
01:09:51,888 --> 01:09:54,190
Vamos. Você perdeu
todo senso de proporção.

1092
01:09:54,224 --> 01:09:56,560
E você perdeu sua integridade.
Você esgotou.

1093
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
Uma venda esgotada,
e perdi minha integridade?

1094
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
Você sabe o que está fazendo?

1095
01:10:00,063 --> 01:10:02,699
vou me casar, vou
Paris e tendo três filhos.

1096
01:10:02,732 --> 01:10:05,369
Você não pode sair agora.
Temos uma peça em ensaio.

1097
01:10:05,402 --> 01:10:07,036
Bem, envie-me os comentários.

1098
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
Isso não é bom o suficiente, droga.

1099
01:10:09,439 --> 01:10:12,075
Você tem responsabilidades aqui.

1100
01:10:12,108 --> 01:10:13,419
Bem, tenho certeza
você e Kate Mallory

1101
01:10:13,443 --> 01:10:14,911
pode cuidar de qualquer reescrita.

1102
01:10:14,944 --> 01:10:16,212
Não estou falando da peça.

1103
01:10:16,246 --> 01:10:18,615
E as crianças?
Eu não sou a mãe deles!

1104
01:10:18,648 --> 01:10:21,351
Você é mais que a mãe deles.
Você gosta deles. Você os ouve.

1105
01:10:21,385 --> 01:10:23,095
Se você fosse o pai
você deveria ter sido,

1106
01:10:23,119 --> 01:10:24,897
eu não teria que
passar muito tempo com eles.

1107
01:10:24,921 --> 01:10:28,292
Tem que haver mais nisso do que
uma diferença artística de opinião.

1108
01:10:28,325 --> 01:10:29,365
O que está incomodando você?

1109
01:10:29,393 --> 01:10:32,028
Eu vou te contar
o que está me incomodando.

1110
01:10:32,061 --> 01:10:33,897
Eu não gosto mais de você!

1111
01:10:33,930 --> 01:10:36,900
Você é um vaidoso, arrogante,
valentão insensível e egoísta.

1112
01:10:36,933 --> 01:10:38,234
Eu não sou vaidoso.

1113
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
Então por que você sempre
sentar naquela cadeira?

1114
01:10:41,137 --> 01:10:42,539
Eu vou te dizer por quê.

1115
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
Então você pode olhar para si mesmo
o dia todo naquele espelho.

1116
01:10:45,342 --> 01:10:46,419
Eu acho que você está prestes
para ter uma ideia,

1117
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
mas você é apenas
admirando a si mesmo.

1118
01:10:48,512 --> 01:10:50,614
Isso é tudo?
Não, não é tudo!

1119
01:10:50,647 --> 01:10:52,316
Sempre que nos sentamos em um restaurante,

1120
01:10:52,349 --> 01:10:54,951
você sempre ocupa o melhor lugar

1121
01:10:54,984 --> 01:10:56,085
de costas para a parede

1122
01:10:56,119 --> 01:10:57,921
para que todos possam ver você.

1123
01:10:57,954 --> 01:10:59,088
Então eles não podem ver você!

1124
01:10:59,122 --> 01:11:01,257
Você está vestido como
uma venda de garagem ambulante!

1125
01:11:01,291 --> 01:11:03,259
Ei, espere, isso foi
dado a nós dois!

1126
01:11:03,293 --> 01:11:04,428
Foi dado a mim!

1127
01:11:04,461 --> 01:11:05,762
Leia a inscrição.

1128
01:11:05,795 --> 01:11:08,465
Fique com o maldito livro!

1129
01:11:08,498 --> 01:11:10,934
Você poderia ter quebrado uma costela.

1130
01:11:10,967 --> 01:11:12,445
Quero dizer, quem
você pensa que é?

1131
01:11:12,469 --> 01:11:15,772
Você está cheio de merda,
é quem eu sou!

1132
01:11:17,307 --> 01:11:20,477
Deus, ficarei tão feliz por não
ter que enfrentar você todos os dias.

1133
01:11:20,510 --> 01:11:22,078
Você acha que foi fácil

1134
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
vivendo com seu implacável
alegria todos esses anos?

1135
01:11:25,315 --> 01:11:27,351
Você tem alguma ideia
como é deprimente

1136
01:11:27,384 --> 01:11:29,786
estar perto de tanta gentileza?

1137
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
A gentileza é deprimente?

1138
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
Gentileza de boca cheia,

1139
01:11:33,022 --> 01:11:35,359
como quando aquela atriz
propôs a você,

1140
01:11:35,392 --> 01:11:37,661
ela perguntou: "você é gay?"

1141
01:11:37,694 --> 01:11:39,162
E você sabe o que você disse?

1142
01:11:39,195 --> 01:11:41,297
Eu disse: “não, não estou”.
Não, você não fez isso.

1143
01:11:41,331 --> 01:11:44,368
Você disse: "não, não estou,
mas obrigado por perguntar."

1144
01:11:44,401 --> 01:11:46,002
Você está com medo
de ofender ninguém.

1145
01:11:46,035 --> 01:11:49,172
Bem, talvez seja por isso que eu digo
adeus quando eu sair de um quarto

1146
01:11:49,205 --> 01:11:50,440
e olá quando eu entrar.

1147
01:11:50,474 --> 01:11:51,375
Muito original.

1148
01:11:51,408 --> 01:11:53,377
Você não diz olá ou adeus.

1149
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
Você acabou de sair.
É o conceito final.

1150
01:11:55,745 --> 01:11:58,314
Melhor do que sua gagueira,
ato humilde e corado.

1151
01:11:58,348 --> 01:11:59,516
Deixe-me dizer uma coisa.

1152
01:11:59,549 --> 01:12:01,385
Você não é talentoso o suficiente
ser tão humilde!

1153
01:12:01,418 --> 01:12:02,986
Ah!

1154
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
Isto é meu!

1155
01:12:04,053 --> 01:12:06,390
Aqui! Você quer
pegar um pouco de papel?

1156
01:12:06,423 --> 01:12:08,191
Metade dos lápis?

1157
01:12:08,224 --> 01:12:09,158
Clipes de papel?

1158
01:12:09,192 --> 01:12:11,995
Fita de máquina de escrever usada!

1159
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
Espere um minuto!

1160
01:12:13,029 --> 01:12:14,831
Tem meia caixa de lenços de papel
no banheiro!

1161
01:12:14,864 --> 01:12:18,334
Estou saindo daqui com
exatamente o que eu trouxe!

1162
01:12:18,368 --> 01:12:21,004
Mais 50% dos meus royalties...

1163
01:12:21,037 --> 01:12:22,171
O que eu mais do que ganhei.

1164
01:12:22,205 --> 01:12:24,173
E de onde
você ganhou o primeiro níquel,

1165
01:12:24,207 --> 01:12:27,243
além de toalhas e sabonetes de todos
hotel em que já ficamos!

1166
01:12:27,276 --> 01:12:29,212
Você sabe o que eu
realmente desprezo por você?

1167
01:12:29,245 --> 01:12:31,014
Eu odeio o seu...
Barato!

1168
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
Você está terminando
minhas frases para mim!

1169
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
Alguém tem que fazer isso!

1170
01:12:34,584 --> 01:12:38,021
Você quer saber o que eu tenho
sempre realmente odiei você?

1171
01:12:38,054 --> 01:12:39,423
Por que não? Você tem
foi até aqui.

1172
01:12:39,456 --> 01:12:42,592
Eu sempre odiei sua bunda!

1173
01:12:42,626 --> 01:12:45,028
Eloquente.
Muito eloqüente.

1174
01:12:45,061 --> 01:12:48,231
Quer dizer, eu literalmente
odeio sua bunda!

1175
01:12:48,264 --> 01:12:49,198
Você e seus malditos exercícios.

1176
01:12:49,232 --> 01:12:51,200
Todos os dias durante sete anos,

1177
01:12:51,234 --> 01:12:54,070
Eu me viro e encontro
Estou abordando sua retaguarda!

1178
01:12:54,103 --> 01:12:56,440
Acredite em mim,
não é uma visão bonita!

1179
01:12:56,473 --> 01:13:00,243
Sim? Bem, acho que vou
obtenha uma segunda opinião sobre isso.

1180
01:13:00,276 --> 01:13:01,210
Adeus, Jasão.

1181
01:13:01,244 --> 01:13:03,447
Phoebe, você não pode ir embora.

1182
01:13:03,480 --> 01:13:06,450
Dei ao meu cachorro o nome de você!

1183
01:13:06,483 --> 01:13:08,418
Não é suficiente, Jason.

1184
01:13:11,421 --> 01:13:13,557
Fique com a maldita maleta!

1185
01:13:18,294 --> 01:13:21,197
Não vai durar três meses!

1186
01:13:21,230 --> 01:13:23,900
Quando ele vê aqueles
camisolas de flanela abaixo do padrão,

1187
01:13:23,933 --> 01:13:27,403
ele correrá para
a escada de incêndio mais próxima!

1188
01:13:27,437 --> 01:13:31,274
Eu só tenho uma resposta
para isso, Jason.

1189
01:13:31,307 --> 01:13:33,910
Até um ovo leva três minutos.

1190
01:13:33,943 --> 01:13:35,244
O que?!

1191
01:13:35,278 --> 01:13:37,947
Você foi inadequado em Chicago.

1192
01:13:59,268 --> 01:14:00,604
Eu já te disse por quê.

1193
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
Tivemos um trabalho artístico
diferença de opinião.

1194
01:14:03,172 --> 01:14:05,274
Phoebe nunca teria
fugir para Paris

1195
01:14:05,308 --> 01:14:07,143
sobre um artístico
diferença de opinião.

1196
01:14:07,176 --> 01:14:09,513
Você deve ter feito alguma coisa
absolutamente horrível

1197
01:14:09,546 --> 01:14:10,847
para fazê-la ir embora.

1198
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
Por que você diz isso?

1199
01:14:13,617 --> 01:14:16,185
Porque ela estava apaixonada
com você.

1200
01:14:17,554 --> 01:14:19,288
Qual é o problema?
Você está bravo de novo?

1201
01:14:20,389 --> 01:14:21,691
Quem é?

1202
01:14:21,725 --> 01:14:24,193
Mulher: Vice-esquadrão.
Abrir.

1203
01:14:25,962 --> 01:14:27,831
Doroteia! Como vai você?

1204
01:14:30,734 --> 01:14:32,468
Hum...

1205
01:14:32,502 --> 01:14:34,303
Sinto muito. Eu voltarei. Por que?

1206
01:14:34,337 --> 01:14:37,140
O número um de Dorothy
regra de etiqueta...

1207
01:14:37,173 --> 01:14:40,176
A anfitriã nunca deveria
interromper os convidados.

1208
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
Jason, eu descobri
por que Phoebe deixou você.

1209
01:14:42,178 --> 01:14:43,980
Allison, fale baixo.

1210
01:14:44,013 --> 01:14:45,014
Estamos ensaiando.

1211
01:14:47,216 --> 01:14:50,687
Jason, estou me divorciando de você.

1212
01:14:53,322 --> 01:14:54,858
Ele vem mais tarde.

1213
01:14:54,891 --> 01:14:56,192
Eu estava em um desfile de moda

1214
01:14:56,225 --> 01:14:59,195
e cansei de olhar
em corpos magros e sem rugas,

1215
01:14:59,228 --> 01:15:01,297
e foi por isso que fugi.

1216
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Grande emoção.

1217
01:16:14,470 --> 01:16:16,439
Jasão?

1218
01:16:28,417 --> 01:16:30,787
Jasão? É branco!

1219
01:16:31,788 --> 01:16:34,423
Jasão?

1220
01:16:36,459 --> 01:16:38,261
Jasão, você está aqui?

1221
01:16:38,294 --> 01:16:39,663
É branco!

1222
01:16:39,696 --> 01:16:41,064
Você não está
mais nas loucuras.

1223
01:16:41,097 --> 01:16:43,108
Você não precisa ser ouvido
nos fundos da casa.

1224
01:16:43,132 --> 01:16:45,468
Se você espera que seu
vida social para pegar,

1225
01:16:45,501 --> 01:16:47,103
você deveria pegar
sua campainha consertada.

1226
01:16:47,136 --> 01:16:49,305
E se você espera
sua renda para pegar,

1227
01:16:49,338 --> 01:16:51,307
você deveria manter
seus telefones no gancho.

1228
01:16:51,340 --> 01:16:53,109
Deus, você é grosseiro.

1229
01:16:53,142 --> 01:16:56,279
Você está horrível. Você tem
viu um médico ultimamente?

1230
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Quero dizer, você realmente
parecer pouco saudável.

1231
01:16:58,347 --> 01:17:00,449
Você vai parar de me avaliar
se eu te der uma bebida?

1232
01:17:00,483 --> 01:17:04,087
Não sei como você consegue viver nessa bagunça.
Você não tem uma faxineira?

1233
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
Uma faxineira?

1234
01:17:05,321 --> 01:17:08,491
Eu mal posso pagar
para manter o Bentley.

1235
01:17:08,524 --> 01:17:10,526
OK. Você estava chateado
quando Phoebe foi embora.

1236
01:17:10,559 --> 01:17:12,028
Eu posso entender isso.

1237
01:17:12,061 --> 01:17:14,698
Eu posso até entender
quando Allison se divorciou de você

1238
01:17:14,731 --> 01:17:17,500
e você não desenhou
uma respiração sóbria por um ano.

1239
01:17:17,533 --> 01:17:18,802
O que eu não entendo

1240
01:17:18,835 --> 01:17:22,706
é por isso que você e a máquina de escrever
tornaram-se inimigos naturais.

1241
01:17:22,739 --> 01:17:24,708
Eu tentei, meu amor.
Acredite em mim, eu tentei.

1242
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
É muito difícil.

1243
01:17:26,676 --> 01:17:29,345
Por que você disse ao homem
da CBS

1244
01:17:29,378 --> 01:17:31,815
você só escreveria para TV
se seus filhos tivessem raquitismo?

1245
01:17:31,848 --> 01:17:34,517
Eu estava tentando
decepcioná-lo facilmente.

1246
01:17:35,551 --> 01:17:37,486
Você já leu o livro da Phoebe?

1247
01:17:37,520 --> 01:17:38,722
Que livro?

1248
01:17:38,755 --> 01:17:39,723
Vamos, Jasão.

1249
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
Está ligado
na lista dos mais vendidos por semanas.

1250
01:17:42,391 --> 01:17:45,028
Eu prefiro não ouvir
as realizações duvidosas

1251
01:17:45,061 --> 01:17:48,031
de uma mulher que...
Arruinou minha vida.

1252
01:17:48,064 --> 01:17:50,533
O que Phoebe fez com você?

1253
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
Ela é uma oportunista literária.

1254
01:17:52,368 --> 01:17:54,337
Ela me drenou,
e então ela me deixou.

1255
01:17:54,370 --> 01:17:56,039
Ela está de volta à cidade.

1256
01:17:56,072 --> 01:17:58,541
Quem se importa?

1257
01:17:58,574 --> 01:18:00,476
Eles chegaram há três dias.

1258
01:18:00,509 --> 01:18:04,080
Leo conseguiu se
atribuído de volta aqui

1259
01:18:04,113 --> 01:18:06,349
para que Febe
poderia divulgar seu livro.

1260
01:18:09,719 --> 01:18:10,820
Como ela está?

1261
01:18:10,854 --> 01:18:13,356
Você pode ver por si mesmo.
Ela deve chegar a qualquer momento.

1262
01:18:14,924 --> 01:18:17,761
Eu não quero vê-la!
Ainda não estou pronto para isso!

1263
01:18:17,794 --> 01:18:18,895
Quando você estará pronto?

1264
01:18:18,928 --> 01:18:21,364
Quando eu tenho três hits
correndo na Broadway.

1265
01:18:21,397 --> 01:18:22,698
Aqui. É melhor você
pare ela.

1266
01:18:22,732 --> 01:18:23,767
Por que?

1267
01:18:23,800 --> 01:18:26,569
Porque eu não a quero
me ver assim,

1268
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
com meu cabelo em rolos,

1269
01:18:27,636 --> 01:18:29,372
vestindo um quimono barato.

1270
01:18:29,405 --> 01:18:30,439
Vamos.

1271
01:18:33,142 --> 01:18:34,878
De qualquer forma, eu tenho
compromissos o dia todo.

1272
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Jason, siga alguns conselhos.

1273
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
Quando você a vê,
não faça pose.

1274
01:18:38,247 --> 01:18:40,950
Você é muito mais atraente
quando você está vulnerável.

1275
01:18:54,597 --> 01:18:56,599
Olá, Jasão.

1276
01:18:58,634 --> 01:18:59,836
Olá.

1277
01:19:02,772 --> 01:19:05,608
Sim eu sei. Eu estou horrível.

1278
01:19:05,641 --> 01:19:08,411
Eu não diria isso.

1279
01:19:08,444 --> 01:19:10,446
Nem eu, na verdade.
Blanche disse isso.

1280
01:19:13,649 --> 01:19:17,453
Jasão, por que você está
ainda guarda tanto rancor?

1281
01:19:17,486 --> 01:19:19,155
Você está perguntando isso sério?

1282
01:19:19,188 --> 01:19:20,824
Você virou minha vida de cabeça para baixo.

1283
01:19:20,857 --> 01:19:22,125
Você arruinou meu casamento.

1284
01:19:22,158 --> 01:19:23,459
Como eu arruinei seu casamento?

1285
01:19:23,492 --> 01:19:24,828
Pelo amor de Deus.

1286
01:19:24,861 --> 01:19:26,762
Você não sabe
por que Allison me deixou?

1287
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
Ela descobriu sobre
você e Kate Mallory.

1288
01:19:28,865 --> 01:19:31,600
E como você pensa
ela descobriu?

1289
01:19:31,634 --> 01:19:34,170
Ela continuou me perguntando
por que você saiu

1290
01:19:34,203 --> 01:19:37,606
e não aceitaria nenhum
das razões que eu dei a ela.

1291
01:19:37,640 --> 01:19:40,944
Ela era bastante
demente na época,

1292
01:19:40,977 --> 01:19:42,846
totalmente irracional.
Não fazia sentido nenhum.

1293
01:19:42,879 --> 01:19:44,848
O que não aconteceu?

1294
01:19:44,881 --> 01:19:46,959
Ela disse que todos os anos
temos trabalhado juntos

1295
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
você estava apaixonado por mim.

1296
01:19:49,485 --> 01:19:50,820
Eu era.

1297
01:19:52,688 --> 01:19:55,458
Eu estava apaixonado por você.

1298
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Bem, agora você pode ver

1299
01:19:57,026 --> 01:19:59,662
por que eu te suporto
uma certa animosidade.

1300
01:19:59,695 --> 01:20:01,464
Não, eu não.

1301
01:20:01,497 --> 01:20:02,798
Pelo amor de Deus,

1302
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
você pode ter tido
a decência de me contar.

1303
01:20:06,702 --> 01:20:07,971
Vinho branco, por favor.

1304
01:20:08,004 --> 01:20:08,972
Uísque e água.

1305
01:20:09,005 --> 01:20:10,506
Obrigado.
Obrigado.

1306
01:20:13,843 --> 01:20:16,045
Você já leu comédia romântica?

1307
01:20:16,079 --> 01:20:18,214
O que?

1308
01:20:18,247 --> 01:20:20,917
É o título do meu livro.

1309
01:20:22,518 --> 01:20:23,719
Me desculpe, eu estive...

1310
01:20:23,752 --> 01:20:25,521
Eu estive bastante
pressionado pelo tempo ultimamente.

1311
01:20:29,859 --> 01:20:30,860
Bem, não olhe para mim

1312
01:20:30,894 --> 01:20:32,671
como se eu não tivesse concluído
uma tarefa de casa.

1313
01:20:32,695 --> 01:20:34,697
Eu simplesmente não tenho
ainda não consegui.

1314
01:20:34,730 --> 01:20:36,532
Eu pensei que você
pode ser apenas curioso.

1315
01:20:36,565 --> 01:20:37,533
Bem...

1316
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
Não importa.

1317
01:20:41,871 --> 01:20:44,207
Quero adaptá-lo para uma peça,

1318
01:20:44,240 --> 01:20:46,675
e eu quero você
para colaborar comigo nisso.

1319
01:20:46,709 --> 01:20:47,877
Por que?

1320
01:20:49,678 --> 01:20:51,514
Bem, primeiro é melhor você
deixe-me te contar

1321
01:20:51,547 --> 01:20:52,982
como tive a ideia.

1322
01:20:53,016 --> 01:20:54,217
Isso é absolutamente necessário?

1323
01:20:54,250 --> 01:20:58,087
Foi uma frase engraçada
por Hemingway.

1324
01:20:58,121 --> 01:21:00,689
Sim, ele sempre me fez rir.

1325
01:21:00,723 --> 01:21:02,992
Ele disse que ele e esta mulher

1326
01:21:03,026 --> 01:21:06,930
estava apaixonado há 40 anos,

1327
01:21:06,963 --> 01:21:09,532
mas que sempre que ele estava
solteira, ela era casada,

1328
01:21:09,565 --> 01:21:13,903
e sempre que ela estava
solteiro, ele era casado.

1329
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
Ele disse que eles eram

1330
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
vítimas de
paixão dessincronizada.

1331
01:21:18,741 --> 01:21:22,245
Então isso me iniciou
pensando em nós.

1332
01:21:23,579 --> 01:21:25,114
Eu acho que o que estou dizendo

1333
01:21:25,148 --> 01:21:27,083
é que você deveria
colabore comigo nisso

1334
01:21:27,116 --> 01:21:29,718
porque eu roubei seu personagem.

1335
01:21:29,752 --> 01:21:32,688
Não foi aqui que você entrou
há nove anos?

1336
01:21:32,721 --> 01:21:35,925
Sim. Isso não
acabou muito mal, não é?

1337
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
E agora você pensa
Eu preciso do dinheiro,

1338
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
e minha vida é uma bagunça.

1339
01:21:43,799 --> 01:21:45,401
Sim. Bem, eu
seja menos que honesto

1340
01:21:45,434 --> 01:21:46,970
se eu dissesse
Eu não estava ciente disso,

1341
01:21:47,003 --> 01:21:49,772
mas não é sua falta de
dinheiro que me preocupa, Jason,

1342
01:21:49,805 --> 01:21:51,607
é a sua falta de espírito.
Você precisa trabalhar.

1343
01:21:51,640 --> 01:21:53,109
Não sou um caso de caridade.

1344
01:21:53,142 --> 01:21:54,110
Eu nunca disse que você era.

1345
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
Não, você disse muito mais.

1346
01:21:55,945 --> 01:21:57,146
Agora deixe-me dizer algumas coisas.

1347
01:21:57,180 --> 01:21:59,748
Eu estava escrevendo peças quando você
era um adolescente que comprava ingressos,

1348
01:21:59,782 --> 01:22:01,384
e eu suspeito
Eu estarei escrevendo para eles

1349
01:22:01,417 --> 01:22:02,986
muito depois de você ser uma matrona gordinha

1350
01:22:03,019 --> 01:22:05,321
fazendo discursos engraçados
sobre sua fossa séptica

1351
01:22:05,354 --> 01:22:06,722
para o pta.

1352
01:22:06,755 --> 01:22:08,000
Espere um minuto!
Ainda não terminei!

1353
01:22:08,024 --> 01:22:10,726
Eu sei isso. Você não veio
com uma boa linha de saída.

1354
01:22:10,759 --> 01:22:12,996
Em seguida, sua preocupação com o meu
alegada falta de emoção...

1355
01:22:13,029 --> 01:22:14,730
Como você pode presumir
saber o que sinto!

1356
01:22:14,763 --> 01:22:16,008
Como você sabe
que quando você saiu

1357
01:22:16,032 --> 01:22:17,733
Eu não estava muito machucado?!

1358
01:22:17,766 --> 01:22:19,602
Claro, eu estava
lembrando de um calor,

1359
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
vulnerável,
garota compassiva e única

1360
01:22:22,638 --> 01:22:24,073
que costumava corar!

1361
01:22:24,107 --> 01:22:25,641
Não a mulher que você se tornou.

1362
01:22:25,674 --> 01:22:26,785
Você sabe o que você se tornou?

1363
01:22:26,809 --> 01:22:30,646
Você se tornou... nítido.

1364
01:22:30,679 --> 01:22:34,450
Um daqueles confiantes,
mulheres nítidas e elegantes

1365
01:22:34,483 --> 01:22:35,860
que pensam que sabem
o segredo do mundo.

1366
01:22:35,884 --> 01:22:37,620
E eu não trabalharia com você

1367
01:22:37,653 --> 01:22:39,022
se você fosse uma combinação

1368
01:22:39,055 --> 01:22:43,026
de molière e Mary Tyler Moore!

1369
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
O que é?

1370
01:22:51,834 --> 01:22:53,678
Chame uma ambulância, por favor.
Homem: Não, ele está bem

1371
01:22:53,702 --> 01:22:56,439
mulher: 
não durante o almoço.

1372
01:22:56,472 --> 01:22:57,673
Homem: Judy, sente-se.

1373
01:23:09,085 --> 01:23:10,986
Olha, só para ser
do lado seguro,

1374
01:23:11,020 --> 01:23:12,855
estamos mantendo ele
em terapia intensiva,

1375
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
mas ele vai ficar bem.
Foi um ataque leve.

1376
01:23:16,392 --> 01:23:18,927
Realmente?.

1377
01:23:20,696 --> 01:23:22,698
Isso é uma notícia maravilhosa.
Não é, Léo?

1378
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
Quero dizer, isso é simplesmente excelente.

1379
01:23:25,101 --> 01:23:27,079
Quero dizer, quando ele teve o
ataque no restaurante...

1380
01:23:27,103 --> 01:23:28,737
eu tinha certeza...

1381
01:23:30,706 --> 01:23:32,041
eu estava...

1382
01:23:59,435 --> 01:24:00,503
Seu e-mail.

1383
01:24:00,536 --> 01:24:03,539
Você pode
leia para mim mais tarde, Phoebe.

1384
01:24:03,572 --> 01:24:06,742
Jason, não sou Annie Sullivan.

1385
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
O que são isso?

1386
01:24:10,446 --> 01:24:13,249
Mensagens telefônicas.
Eu me sinto como um corretor de apostas.

1387
01:24:13,282 --> 01:24:15,251
Por que o telefone
parou de tocar?

1388
01:24:15,284 --> 01:24:17,853
Bem, deixei um boletim
no seu serviço de mensagens

1389
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
que você morreu.

1390
01:24:22,225 --> 01:24:24,927
Eu pensei que isso poderia
desacelere-os um pouco.

1391
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
Oi.

1392
01:24:33,902 --> 01:24:34,937
Algo em sua mente?

1393
01:24:34,970 --> 01:24:36,272
Sim.

1394
01:24:36,305 --> 01:24:37,940
Café da manhã.

1395
01:24:37,973 --> 01:24:39,742
Você está esperando
para eu conseguir?

1396
01:24:39,775 --> 01:24:40,876
Não, eu consigo.

1397
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
Eu apenas pensei que poderia ser legal

1398
01:24:42,178 --> 01:24:44,280
comer juntos, para variar.

1399
01:24:45,581 --> 01:24:46,549
Desculpe.

1400
01:24:46,582 --> 01:24:47,816
Tudo bem.

1401
01:24:49,818 --> 01:24:52,888
Apenas me dê cerca de 15 minutos.

1402
01:24:52,921 --> 01:24:54,790
Melhor fazer 30.

1403
01:24:54,823 --> 01:24:56,959
Phoebe tem que me barbear primeiro.

1404
01:24:59,928 --> 01:25:01,964
Leo, você se importaria
preparando um banho para mim?

1405
01:25:05,201 --> 01:25:08,137
Eu tenho que lavar o carro
e faça a prata primeiro.

1406
01:25:22,151 --> 01:25:24,620
"Ele tinha o corpo magro e duro

1407
01:25:24,653 --> 01:25:26,922
e pernas flexíveis
de um profissional de tênis."

1408
01:25:26,955 --> 01:25:27,823
Então?

1409
01:25:27,856 --> 01:25:29,958
Então, esse é o meu corpo
você está descrevendo.

1410
01:25:29,992 --> 01:25:31,827
Não seja ridículo, Jason.

1411
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
Eu não usei seu corpo.

1412
01:25:33,162 --> 01:25:34,830
Por que não?

1413
01:25:34,863 --> 01:25:37,800
eu queria essas passagens
ser erótico.

1414
01:25:37,833 --> 01:25:40,969
Bem, certamente
parece meu corpo...

1415
01:25:41,003 --> 01:25:43,272
Há alguns anos.

1416
01:25:43,306 --> 01:25:46,542
Deus, sim.

1417
01:25:46,575 --> 01:25:47,876
Sim. Isso é melhor.

1418
01:25:53,015 --> 01:25:54,850
Jasão: Sim.
Bem ali.

1419
01:25:54,883 --> 01:25:57,220
Aah. Sim.
Deus, isso dói.

1420
01:25:57,253 --> 01:26:00,223
Febe: Isso é bom?
Sim.

1421
01:26:00,256 --> 01:26:02,858
Aah. Deus. Sim.

1422
01:26:02,891 --> 01:26:05,194
Isso é ótimo.
Obrigado.

1423
01:26:06,362 --> 01:26:09,031
Bem, existem problemas.

1424
01:26:09,064 --> 01:26:11,166
Eu sei.

1425
01:26:11,200 --> 01:26:12,235
Por que a garota

1426
01:26:12,268 --> 01:26:14,837
continue apaixonada por ele
todos esses anos?

1427
01:26:14,870 --> 01:26:17,840
Bem, eu poderia te dar
algumas dicas sobre isso.

1428
01:26:19,875 --> 01:26:26,415
Ele é espirituoso, bem-sucedido,
charmoso e nunca chato,

1429
01:26:26,449 --> 01:26:28,884
pelo menos não para ela.

1430
01:26:28,917 --> 01:26:30,018
E o público?

1431
01:26:30,052 --> 01:26:34,890
Ele pode parecer arrogante,
frio e sem coração.

1432
01:26:34,923 --> 01:26:36,392
Quero dizer, para ele
ser solidário,

1433
01:26:36,425 --> 01:26:39,061
eles têm que saber
como ele se sente em relação à garota.

1434
01:26:40,128 --> 01:26:42,130
Afinal, ele, hum...

1435
01:26:44,099 --> 01:26:46,602
Ele nunca pareceu
para retribuir seus sentimentos.

1436
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
Não foi tão simples.

1437
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Que tal isso?

1438
01:26:51,073 --> 01:26:57,280
Supondo que ele seja um homem
que acredita na tradição,

1439
01:26:57,313 --> 01:26:59,047
incluindo
a tradição do casamento.

1440
01:26:59,081 --> 01:27:01,016
Jasão:
Assim que ele se casar,

1441
01:27:01,049 --> 01:27:03,085
ele percebe que cometeu um erro.

1442
01:27:03,118 --> 01:27:05,220
Mas, como ele é um homem honrado,

1443
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
ele vive com seu erro.

1444
01:27:09,057 --> 01:27:11,093
Uma vítima de um mau momento.

1445
01:27:11,126 --> 01:27:13,729
Ele faz o melhor
da situação dele.

1446
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
Quer dizer, ele quer as duas coisas.

1447
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
Ouça, não foi
fácil para mim... ele.

1448
01:27:22,405 --> 01:27:26,108
Egoísta? Sim,
mas isso não é humano?

1449
01:27:27,443 --> 01:27:29,077
Não é bom o suficiente.

1450
01:27:29,111 --> 01:27:32,180
Se ele realmente amasse a garota,
por que ele não contou a ela?

1451
01:27:34,750 --> 01:27:36,151
Tudo bem.
Talvez ele seja um homem

1452
01:27:36,184 --> 01:27:41,256
quem tem problemas
mostrando suas emoções.

1453
01:27:41,290 --> 01:27:44,393
Quem... gosta da vida dele,

1454
01:27:44,427 --> 01:27:45,961
especialmente sua vida emocional,

1455
01:27:45,994 --> 01:27:47,330
para estar o mais arrumado possível.

1456
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
Não é uma qualidade admirável...

1457
01:27:51,199 --> 01:27:52,644
não é algo
ele admira em si mesmo,

1458
01:27:52,668 --> 01:27:53,868
mas enraizado em seu caráter.

1459
01:27:55,771 --> 01:27:57,773
Você acredita nisso, Phoebe?

1460
01:28:02,110 --> 01:28:04,680
O que você está fazendo
escondido lá atrás?

1461
01:28:06,181 --> 01:28:07,492
Sinto muito por ter
te interrompeu.

1462
01:28:07,516 --> 01:28:09,184
Bem, você não fez isso.

1463
01:28:09,217 --> 01:28:10,986
Você não quer
trabalha mais, não é?

1464
01:28:11,019 --> 01:28:12,688
Não, acho que deveríamos
encerrar o dia.

1465
01:28:12,721 --> 01:28:16,158
Eu sinto que realizamos
muito, não é?

1466
01:28:36,412 --> 01:28:37,480
O que?

1467
01:28:37,513 --> 01:28:39,782
Nos últimos minutos
Eu estive aqui

1468
01:28:39,815 --> 01:28:42,985
observando minha esposa e outra
homem copula mentalmente.

1469
01:28:43,018 --> 01:28:44,820
Eu me sinto como um voyeur.

1470
01:28:44,853 --> 01:28:47,122
Leo, você está exagerando.

1471
01:28:47,155 --> 01:28:48,557
Eu sou?

1472
01:28:48,591 --> 01:28:50,025
Eu estive pensando...

1473
01:28:53,362 --> 01:28:54,697
Eu tenho a sensação
eu entrei

1474
01:28:54,730 --> 01:28:56,331
no meio de uma briga familiar.

1475
01:28:56,365 --> 01:28:57,400
Não, não em... não, não.

1476
01:28:57,433 --> 01:28:59,502
Sim, na verdade,
você tem.

1477
01:28:59,535 --> 01:29:02,237
Bem, não me deixe
interromper você.

1478
01:29:02,270 --> 01:29:04,507
Vou ficar sentado quieto aqui

1479
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
e leia o livro imundo de Phoebe.

1480
01:29:10,879 --> 01:29:13,416
Eu acho que deveríamos
discuta isso mais tarde.

1481
01:29:13,449 --> 01:29:15,050
Não.

1482
01:29:16,785 --> 01:29:19,221
Não, acho que terminamos.

1483
01:29:20,222 --> 01:29:22,190
eu decidi
voar até Washington

1484
01:29:22,224 --> 01:29:23,826
para fazer alguma pesquisa.

1485
01:29:23,859 --> 01:29:26,194
Quanto tempo você vai ficar fora?

1486
01:29:26,228 --> 01:29:29,031
Estarei em Washington
uns três dias...

1487
01:29:29,064 --> 01:29:32,234
Mas eu não sei
quanto tempo estarei fora.

1488
01:29:34,470 --> 01:29:38,073
Eu acho que esta é a hora
para eu fazer uma saída elegante.

1489
01:29:38,106 --> 01:29:39,775
Não, Jasão...

1490
01:29:39,808 --> 01:29:41,209
É meu.

1491
01:29:43,479 --> 01:29:45,448
Jasão, sente-se.

1492
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
Eu acho que vocês dois deveriam
ouça por que estou indo embora.

1493
01:29:47,550 --> 01:29:50,085
Eu realmente prefiro não.
Muito obrigado.

1494
01:29:50,118 --> 01:29:52,921
Jason, apenas sente-se,
você pode, por favor?

1495
01:29:58,293 --> 01:30:01,263
Agora, não tenho certeza
o que está acontecendo com vocês dois,

1496
01:30:01,296 --> 01:30:04,399
e eu nem tenho certeza
você também sabe.

1497
01:30:04,433 --> 01:30:08,471
Eu te amo, Febe.
Provavelmente sempre farei.

1498
01:30:08,504 --> 01:30:11,940
Mas eu quero meu casamento
ser um caso de fita azul.

1499
01:30:13,341 --> 01:30:15,944
E é isso.

1500
01:30:20,816 --> 01:30:26,288
Desejo-lhe felicidades...
De uma forma ou de outra.

1501
01:30:26,321 --> 01:30:29,558
E eu gostaria de dizer
vocês se merecem...

1502
01:30:29,592 --> 01:30:33,161
Mas eu realmente não tenho certeza se você sabe.

1503
01:31:03,626 --> 01:31:06,328
Eu perdi o momento novamente,
não foi?

1504
01:31:08,196 --> 01:31:11,867
Você estava certo sobre
minha falta de espontaneidade.

1505
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
Uma parte de mim
recuando sempre...

1506
01:31:15,303 --> 01:31:18,306
Pensando em
o gesto eficaz.

1507
01:31:18,340 --> 01:31:20,876
E eu fiz isso de novo.

1508
01:31:23,579 --> 01:31:24,579
Bem, eu...

1509
01:31:26,515 --> 01:31:29,417
Não sei se este é o
momento certo ou não, mas...

1510
01:32:08,456 --> 01:32:09,524
Como você dormiu?

1511
01:32:09,558 --> 01:32:10,893
Multar. Obrigado.
E você?

1512
01:32:10,926 --> 01:32:12,394
Muito bem.
Obrigado.

1513
01:32:12,427 --> 01:32:13,427
Bom.

1514
01:32:15,631 --> 01:32:16,631
Bem...

1515
01:32:18,233 --> 01:32:19,702
Vou fazer um café.

1516
01:32:19,735 --> 01:32:20,969
Ótimo.

1517
01:32:39,955 --> 01:32:42,224
Deus.

1518
01:32:44,793 --> 01:32:49,231
Esse foi o mais humilhante
experiência da minha vida.

1519
01:32:49,264 --> 01:32:52,434
Deus!

1520
01:32:52,467 --> 01:32:56,271
Foi absolutamente,
totalmente horrível!

1521
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Eu não posso acreditar como...

1522
01:33:06,682 --> 01:33:08,684
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso
continue fazendo isso.

1523
01:33:13,689 --> 01:33:17,292
Jason, acho que deveríamos
discuti-lo aberta e francamente.

1524
01:33:17,325 --> 01:33:18,526
O que?

1525
01:33:20,495 --> 01:33:23,699
Nosso, você sabe, problema.

1526
01:33:25,333 --> 01:33:27,636
Bem, isso é
certamente sendo franco.

1527
01:33:30,338 --> 01:33:33,441
Tudo bem, querido,
Eu não quero que você se sinta mal

1528
01:33:33,475 --> 01:33:36,044
porque não tive orgasmo.

1529
01:33:37,345 --> 01:33:38,781
E eu não quero que você se sinta mal

1530
01:33:38,814 --> 01:33:41,483
porque eu não fiz
tenha um também.

1531
01:33:53,361 --> 01:33:55,798
Tudo bem. Vamos tentar
e colocá-lo em perspectiva.

1532
01:33:55,831 --> 01:34:00,635
Numa escala de um a dez,
você diria que éramos cinco?

1533
01:34:03,672 --> 01:34:06,842
Eu posso ver por que você estava
tão popular como professor...

1534
01:34:06,875 --> 01:34:09,344
Você é um aluno fácil.

1535
01:34:17,519 --> 01:34:19,154
É engraçado, não é?

1536
01:34:19,187 --> 01:34:21,489
Todos esses anos
de paixão reprimida,

1537
01:34:21,523 --> 01:34:25,560
e não terminou com um
bang, mas um gemido.

1538
01:34:25,593 --> 01:34:27,830
E não muito disso.

1539
01:34:33,836 --> 01:34:36,571
Estamos prestes
nove anos fora de sincronia.

1540
01:34:36,604 --> 01:34:38,373
Nosso timing é tão ruim assim?

1541
01:34:39,775 --> 01:34:41,810
Nós deveríamos ter
nos tornamos amantes quando nos conhecemos,

1542
01:34:41,844 --> 01:34:43,345
mas não o fizemos.

1543
01:34:43,378 --> 01:34:46,715
Em vez disso, nos tornamos amigos.

1544
01:34:48,083 --> 01:34:51,153
Você não acha que é possível

1545
01:34:51,186 --> 01:34:54,389
ter uma boa vida sexual
com um amigo?

1546
01:34:57,392 --> 01:34:58,727
Não sei.

1547
01:35:00,195 --> 01:35:02,865
Você é o primeiro amigo
Já fui para a cama.

1548
01:35:27,622 --> 01:35:28,957
E a última cena?

1549
01:35:28,991 --> 01:35:31,794
É isso.

1550
01:35:31,827 --> 01:35:33,595
Eu... eu posso lidar com isso.

1551
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
Tanto para finais felizes.

1552
01:35:40,936 --> 01:35:42,404
Febe...

1553
01:35:54,850 --> 01:35:58,887
Eu te amo, Febe.
Eu sempre fiz isso.

1554
01:35:58,921 --> 01:36:00,823
E quando você voltou

1555
01:36:00,856 --> 01:36:02,925
e parecia que você não...

1556
01:36:02,958 --> 01:36:04,759
Sinta o mesmo por mim...

1557
01:36:04,793 --> 01:36:07,629
Eu ainda te amei.

1558
01:36:09,297 --> 01:36:11,133
Suponho que esse foi o argumento decisivo.

1559
01:36:11,166 --> 01:36:16,839
Eu sou um homem muito egoísta,
e o fato de eu...

1560
01:36:16,872 --> 01:36:19,607
Poderia amar alguém sem
recebendo nada em troca

1561
01:36:19,641 --> 01:36:22,945
isso... isso é incrível.

1562
01:36:22,978 --> 01:36:25,848
Então, quando acordei esta manhã

1563
01:36:25,881 --> 01:36:31,286
e tudo não tinha sido
o que nós dois queríamos,

1564
01:36:31,319 --> 01:36:34,156
você ainda era meu melhor amigo.

1565
01:36:34,189 --> 01:36:36,892
Acho isso extraordinário.

1566
01:36:38,961 --> 01:36:40,896
Eu também.

1567
01:37:03,218 --> 01:37:05,988
Jasão:
"Ele pega seu copo..."

1568
01:37:07,555 --> 01:37:09,524
"Toma um gole da bebida."

1569
01:37:12,527 --> 01:37:15,697
"Ele faz uma pausa por um momento,
olha para a máquina de escrever,

1570
01:37:15,730 --> 01:37:16,899
"coloca o copo na mesa,

1571
01:37:16,932 --> 01:37:20,903
"então vai para a cadeira
e senta,

1572
01:37:20,936 --> 01:37:22,337
"liga a máquina de escrever.

1573
01:37:22,370 --> 01:37:23,738
"Ele insere papel novo,

1574
01:37:23,771 --> 01:37:25,908
"olha para uma página em branco
por um momento,

1575
01:37:25,941 --> 01:37:27,709
"e então, quando ele começa a digitar,

1576
01:37:27,742 --> 01:37:30,512
a cortina cai lentamente."

1577
01:37:30,545 --> 01:37:32,747
OK. Muito bom.

1578
01:37:32,780 --> 01:37:34,716
Vamos pegar
uma hora de intervalo para o almoço,

1579
01:37:34,749 --> 01:37:37,552
e então esta tarde
vamos montar o primeiro ato juntos.

1580
01:37:37,585 --> 01:37:39,554
OK.
Vê você.

1581
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
OK.
Tchau.

1582
01:37:45,560 --> 01:37:46,794
Tchau.

1583
01:37:50,732 --> 01:37:52,700
Homem: Ei, você quer
junte-se a nós para um café? Vamos.

1584
01:37:52,734 --> 01:37:53,902
Mulher:
Vejo você em uma hora.

1585
01:37:55,904 --> 01:37:58,974
Jasão, o final
ainda não funciona.

1586
01:38:03,578 --> 01:38:05,247
Foi por isso que você voltou?

1587
01:38:05,280 --> 01:38:07,382
Não.

1588
01:38:07,415 --> 01:38:08,592
Onde mais eu encontraria alguém

1589
01:38:08,616 --> 01:38:12,554
tão irremediavelmente desatualizado
como eu?

1590
01:38:12,587 --> 01:38:15,757
O que vamos fazer
sobre esses dois personagens?

1591
01:38:15,790 --> 01:38:17,926
Hum...

1592
01:38:19,394 --> 01:38:24,766
Dado o talento básico
que eu tenho certeza que ambos têm,

1593
01:38:24,799 --> 01:38:27,735
hum...

1594
01:38:27,769 --> 01:38:29,904
O sexo pode ser aprendido.

1595
01:38:29,938 --> 01:38:31,773
Quero dizer...

1596
01:38:33,741 --> 01:38:35,577
Você não era um escritor muito bom

1597
01:38:35,610 --> 01:38:36,711
quando você veio até mim,

1598
01:38:36,744 --> 01:38:38,313
mas depois de um pouco de instrução,

1599
01:38:38,346 --> 01:38:40,115
olha... olha como você ficou.

1600
01:38:42,817 --> 01:38:44,419
Venha aqui, Phoebe.

1601
01:38:56,031 --> 01:38:57,432
Deus.
Desculpe.

1602
01:38:57,465 --> 01:38:59,601
Desculpe, não vai funcionar
com o cotovelo...

1603
01:38:59,634 --> 01:39:01,736
No osso do meu quadril.

1604
01:39:01,769 --> 01:39:02,947
Bem, você tem que mover sua perna.

1605
01:39:02,971 --> 01:39:04,806
Não posso, sua perna está sobre eles.

1606
01:39:04,839 --> 01:39:05,940
Eles estão presos.

1607
01:39:05,974 --> 01:39:06,941
Bem...

1608
01:39:06,975 --> 01:39:08,810
Espere um minuto.
Você pode se mover... Aah.

1609
01:39:08,843 --> 01:39:09,811
Você pode se mudar apenas...

1610
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
Jasão.

1611
01:39:10,979 --> 01:39:12,947
O que?

1612
01:39:12,981 --> 01:39:16,351
Pare de falar e colabore.